1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:49,419 --> 00:02:51,379 C'est le sens du toucher. 4 00:02:53,090 --> 00:02:54,215 Quoi? 5 00:02:56,468 --> 00:03:00,429 Dans n'importe quelle vraie ville, tu marches, tu sais ? 6 00:03:00,514 --> 00:03:03,432 Vous frôlez les gens. Les gens vous croisent. 7 00:03:04,518 --> 00:03:06,644 A Los Angeles, personne ne te touche. 8 00:03:10,107 --> 00:03:12,942 Nous sommes toujours derrière ce métal et ce verre. 9 00:03:14,945 --> 00:03:18,030 Je pense que ce contact nous manque tellement 10 00:03:18,115 --> 00:03:21,742 qu'on s'écrase l'un contre l'autre juste pour que nous puissions ressentir quelque chose. 11 00:03:23,787 --> 00:03:25,288 Ça va les gars ? 12 00:03:26,206 --> 00:03:28,207 Je pense qu'il s'est cogné la tête. 13 00:03:28,917 --> 00:03:31,085 Vous ne pensez pas que ce soit vrai ? 14 00:03:31,211 --> 00:03:33,087 Restez dans votre voiture. 15 00:03:33,213 --> 00:03:35,882 Graham, je pense qu'on s'est retrouvés coincés par l'arrière. 16 00:03:35,966 --> 00:03:38,301 Je pense que nous avons fait demi-tour deux fois. 17 00:03:38,385 --> 00:03:42,096 Et quelque part là-dedans, l'un de nous a perdu son cadre de référence. 18 00:03:43,307 --> 00:03:45,474 Et je vais aller le chercher. 19 00:03:48,145 --> 00:03:50,688 - Calmez-vous, madame. -Je suis calme ! 20 00:03:50,772 --> 00:03:52,815 J'ai besoin de voir votre inscription et l'assurance. 21 00:03:52,858 --> 00:03:55,109 Pourquoi? ce n'est pas ma faute ! c'est sa faute ! 22 00:03:55,152 --> 00:03:56,903 -Elle fait ça ! -Ma faute ? 23 00:03:56,987 --> 00:03:59,071 Madame, vous devez vraiment attendre dans votre véhicule. 24 00:03:59,156 --> 00:04:01,073 -Ma faute ? -Arrêtez-vous au milieu de la rue ! 25 00:04:01,158 --> 00:04:02,825 Les Mexicains ne savent pas conduire. 26 00:04:02,910 --> 00:04:07,538 -Elle blâme trop vite. -Je "blake" trop vite ? Je « blake » trop vite. 27 00:04:07,623 --> 00:04:10,583 -Je suis désolé que tu ne vois pas ma lumière "Blake". -Madame. 28 00:04:10,667 --> 00:04:14,378 Tu vois, je m'arrête quand je vois une longue file de voitures s'est arrêté devant moi. 29 00:04:14,463 --> 00:04:17,298 Peut-être que tu vois au-dessus du volant, toi aussi tu "blakes" ! 30 00:04:17,341 --> 00:04:18,507 -Madame ! -Mexicain fou. 31 00:04:18,592 --> 00:04:20,635 J'en appelle à l'immigration. Regarde ce que tu fais avec ma voiture. 32 00:04:20,677 --> 00:04:22,553 Officier, pouvez-vous s'il vous plaît écrire dans votre rapport 33 00:04:22,638 --> 00:04:24,472 comme je suis choqué d'être frappé par un chauffeur asiatique. 34 00:04:24,514 --> 00:04:27,683 -Madame ! -Madame, non. Vous voyez, c'est le détective... 35 00:04:32,356 --> 00:04:35,358 Très bien. Tu dois te calmer. 36 00:04:43,700 --> 00:04:47,203 -Hé, détective. Belle entrée. -Va te faire foutre. 37 00:04:50,707 --> 00:04:54,794 -Hé, ça va ? -Je suis gelé. 38 00:04:54,878 --> 00:04:58,089 Merde. J'ai entendu dire qu'il pourrait neiger. 39 00:04:58,173 --> 00:05:00,466 -Sortez d'ici. -C'est ce que j'ai entendu. 40 00:05:00,550 --> 00:05:03,094 -Tu as fumé ? -Non. J'ai arrêté. 41 00:05:03,720 --> 00:05:05,221 Ouais, moi aussi. 42 00:05:06,515 --> 00:05:09,058 - Qu'est-ce que tu as ? -Enfant mort. 43 00:05:19,069 --> 00:05:20,528 Salut, Bob. 44 00:06:02,446 --> 00:06:05,281 Vous recevez une boîte de munitions gratuite. Quel genre veux-tu ? 45 00:06:18,295 --> 00:06:19,795 Yo, Oussama ! 46 00:06:19,838 --> 00:06:22,631 Planifiez un jihad à votre rythme. Que veux-tu? 47 00:06:27,137 --> 00:06:29,847 -Tu m'insultes ? -Est-ce que je t'insulte ? 48 00:06:29,931 --> 00:06:31,348 Est-ce que c'est le plus proche tu peux venir en anglais ? 49 00:06:31,433 --> 00:06:33,392 Oui, je parle anglais ! Je suis citoyen américain. 50 00:06:33,477 --> 00:06:35,603 -Oh mon Dieu, c'est parti. -J'ai raison comme toi. 51 00:06:35,645 --> 00:06:37,813 - J'ai le droit d'acheter une arme. -Pas dans mon magasin, non. 52 00:06:37,856 --> 00:06:40,149 -Andy, sors-le d'ici maintenant ! -Papa, va attendre dans la voiture. 53 00:06:40,233 --> 00:06:41,358 Maintenant. Sortir! 54 00:06:42,319 --> 00:06:43,652 Vous êtes un ignorant ! 55 00:06:43,695 --> 00:06:45,821 Oh, ouais, je suis ignorant ? Tu libères mon pays 56 00:06:45,906 --> 00:06:49,158 et je fais voler des 747 dans vos huttes de boue et incinérer tes amis ? 57 00:06:49,201 --> 00:06:51,160 -Sortez de mon magasin ! -Non, tu t'en fous ! 58 00:06:51,244 --> 00:06:52,411 -Maintenant, allez. -Sortir! 59 00:06:52,496 --> 00:06:54,121 Non, ne me touche pas ! Il m'a trompé cet homme ! 60 00:06:54,164 --> 00:06:55,998 -Andy, maintenant ! -Allez, allons-y. 61 00:06:56,666 --> 00:06:57,750 D'accord. 62 00:07:01,213 --> 00:07:03,881 Tu peux me donner le pistolet ou rendez-moi l'argent. 63 00:07:03,965 --> 00:07:06,550 Et j'espère vraiment avoir de l'argent. 64 00:07:11,890 --> 00:07:14,475 -Quel genre de munitions veux-tu ? -Ce qui te convient. 65 00:07:14,518 --> 00:07:16,560 Oh, nous en avons de nombreuses sortes. 66 00:07:16,770 --> 00:07:19,105 Nous avons des poulains longs, des poulains courts, des têtes sphériques, 67 00:07:19,189 --> 00:07:21,732 nez plat, pointes creuses, fraises larges, 68 00:07:21,817 --> 00:07:24,193 et une douzaine d'autres qui s'adapteront à n'importe quelle taille de trou. 69 00:07:25,320 --> 00:07:28,864 Cela dépend juste de combien de coups vous pouvez gérer. 70 00:07:31,993 --> 00:07:34,370 Je vais prendre ceux dans la boîte rouge. 71 00:07:36,581 --> 00:07:39,416 -Tu sais ce que c'est ? -Je peux les avoir ? 72 00:07:49,052 --> 00:07:50,594 Avez-vous vu des Blancs là-dedans 73 00:07:50,679 --> 00:07:53,514 attendre une heure et 32 minutes pour une assiette de spaghetti, hein ? 74 00:07:53,557 --> 00:07:55,224 Et combien de tasses de café avons-nous eu ? 75 00:07:55,308 --> 00:07:57,893 Tu ne bois pas de café, et je n'en voulais pas. 76 00:07:57,936 --> 00:08:00,229 Mec, cette femme là-dedans versé tasse après tasse 77 00:08:00,272 --> 00:08:02,022 à chaque personne blanche autour de nous, 78 00:08:02,065 --> 00:08:04,608 mais est-ce qu'elle t'a seulement demandé si tu en voulais ? 79 00:08:04,693 --> 00:08:07,236 Nous n'avons pas pris de café que tu ne voulais pas et que je n'ai pas commandé, 80 00:08:07,279 --> 00:08:09,655 et c'est une preuve de discrimination raciale ? 81 00:08:09,739 --> 00:08:11,615 Avez-vous remarqué que notre serveuse était noire ? 82 00:08:11,700 --> 00:08:14,076 Et les femmes noires vous ne pensez pas avec des stéréotypes ? 83 00:08:14,161 --> 00:08:15,202 Dis-moi quelque chose, mec. 84 00:08:15,245 --> 00:08:17,955 À quand remonte la dernière fois que vous en avez rencontré un qui ne pensait pas tout savoir 85 00:08:18,039 --> 00:08:21,083 à propos de ton petit cul paresseux avant même d'avoir ouvert la bouche, hein ? 86 00:08:21,168 --> 00:08:23,127 Cette serveuse nous a évalués en deux secondes. 87 00:08:23,211 --> 00:08:27,006 Nous sommes noirs et les Noirs ne donnent pas de pourboire. Elle n'allait donc pas perdre son temps. 88 00:08:27,090 --> 00:08:30,301 Maintenant, quelqu'un comme ça, vous ne pouvez rien faire pour changer d'avis. 89 00:08:30,385 --> 00:08:32,761 Ouais, eh bien, combien de temps as-tu laissé ? 90 00:08:32,804 --> 00:08:35,264 Tu t'attends à ce que je paie pour ce genre de service ? 91 00:08:35,682 --> 00:08:36,807 Quoi? 92 00:08:36,975 --> 00:08:39,476 De quoi tu te moques, mec ? 93 00:08:39,561 --> 00:08:42,438 je commence sérieusement à réfléchir que tu es jaloux de Karen. 94 00:08:42,522 --> 00:08:44,815 À peine. j'aimerais juste te voir passer un repas 95 00:08:44,900 --> 00:08:46,692 sans l'appeler ou n'importe qui d'autre d'ailleurs. 96 00:08:46,776 --> 00:08:48,527 Okay, écoute, plus d'appels téléphoniques ce soir. 97 00:08:48,612 --> 00:08:51,405 En fait, ici, vous pouvez tenir la batterie. 98 00:08:51,448 --> 00:08:52,573 D'accord? 99 00:08:54,868 --> 00:08:57,286 10 $, ça veut dire qu'elle t'appelle dans la voiture. 100 00:08:57,370 --> 00:09:00,122 Attends, attends, attends. Vous voyez ce que cette femme vient de faire ? 101 00:09:00,165 --> 00:09:02,124 -Tu vois ça ? -Eh bien, elle a froid. 102 00:09:02,209 --> 00:09:05,044 Elle a eu plus froid dès qu'elle nous a vu, mec. 103 00:09:05,462 --> 00:09:08,714 -Oh mec, allez, ne commence pas. -Mec, regarde autour de toi, mec. 104 00:09:08,798 --> 00:09:12,301 Vous ne pouviez pas trouver un endroit plus blanc et plus sûr ou une partie mieux éclairée de cette ville en ce moment. 105 00:09:12,344 --> 00:09:14,470 Mais pourtant cette femme blanche voit deux noirs 106 00:09:14,512 --> 00:09:17,306 qui ressemblent à des étudiants de l'UCLA en flânant sur le trottoir, 107 00:09:17,349 --> 00:09:19,642 et sa réaction est une peur aveugle ? 108 00:09:19,893 --> 00:09:22,436 Je veux dire, regarde-nous, mec. Sommes-nous habillés comme des gangbangers ? 109 00:09:22,479 --> 00:09:25,856 Hein? Non. Avons-nous l’air menaçant ? Non. 110 00:09:25,941 --> 00:09:29,860 Fait. Si quelqu'un On devrait avoir peur par ici, c'est nous. 111 00:09:29,945 --> 00:09:33,989 Nous sommes les deux seuls visages noirs entourés par une mer de Blancs trop caféinés 112 00:09:34,032 --> 00:09:36,492 patrouillé par le LAPD à la gâchette facile. 113 00:09:36,534 --> 00:09:39,328 Alors tu me le dis. Pourquoi n'avons-nous pas peur ? 114 00:09:40,538 --> 00:09:42,289 Parce qu'on a des armes ? 115 00:09:42,624 --> 00:09:44,333 Vous pourriez avoir raison. 116 00:09:47,462 --> 00:09:49,630 -Sortez de la voiture ! -Donnez-moi les clés ! 117 00:09:49,673 --> 00:09:51,674 -Allez. Dépêche-toi! -D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 118 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 Descendez ! 119 00:09:52,842 --> 00:09:54,593 -Non, non ! S'il te plaît! -Ne me regarde pas ! 120 00:09:54,678 --> 00:09:57,304 Putain, j'ai dit de ne pas me regarder. Faire demi-tour ! 121 00:09:57,347 --> 00:10:00,683 Se déplacer. Allons-y, allez. Nous allons bien. Nous allons bien. Continuez simplement à avancer. 122 00:10:06,022 --> 00:10:10,025 Non, non, non ! Prends ce truc vaudou hors de là en ce moment. 123 00:10:10,110 --> 00:10:12,653 Je sais que tu n'as tout simplement pas appelé Saint Christophe vaudou. 124 00:10:12,696 --> 00:10:14,738 L'homme est le saint patron des voyageurs, mec. 125 00:10:14,823 --> 00:10:17,449 Tu as eu une conversation avec Dieu, hein ? Qu’a dit Dieu ? 126 00:10:17,534 --> 00:10:18,742 « Vas-y, mon fils, 127 00:10:18,827 --> 00:10:22,371 "et laisse de gros anneaux d'aspiration baveux sur chaque tableau de bord que vous trouvez ? » 128 00:10:22,455 --> 00:10:23,747 Pourquoi diable fais-tu ça ? 129 00:10:23,832 --> 00:10:26,500 Regarde la façon dont ton cul fou conduit, alors demandez-moi à nouveau. 130 00:10:33,967 --> 00:10:36,468 Chevrolet pick-up et Mercedes en direction du nord sur Balboa. 131 00:10:36,553 --> 00:10:39,346 Le pick-up coupe devant. Conducteur de la Mercedes s'énerve, sort une arme à feu. 132 00:10:39,389 --> 00:10:41,849 Ne réalise pas le gars dans le pick-up c'est un flic qui sort de son service. 133 00:10:41,891 --> 00:10:44,101 Attends une minute, ce mec de Barry Gibb est un flic ? 134 00:10:44,185 --> 00:10:46,895 Ouais. Je m'appelle Conklin. C'est un trafiquant du Wilshire. 135 00:10:46,938 --> 00:10:48,564 J'ai la Mercedes. 136 00:10:49,357 --> 00:10:52,985 Mercedes lui tire dessus. Le détective Conklin riposte. Un coup. 137 00:10:53,069 --> 00:10:56,238 Mercedes s'arrête. Le conducteur ouvre la porte et tombe mort. 138 00:10:57,198 --> 00:11:00,075 Il a l'air très détendu pour avoir juste tiré sur quelqu'un. 139 00:11:00,118 --> 00:11:01,744 Il dit qu'il essayait toujours de s'enfuir. 140 00:11:01,828 --> 00:11:04,371 La Mercedes n'arrêtait pas de s'arrêter à côté de lui, criant, agitant une arme à feu. 141 00:11:04,414 --> 00:11:06,415 Répliqué en état de légitime défense. 142 00:11:06,875 --> 00:11:10,753 - Quelqu'un a vu qui a tiré en premier ? -Ils ont juste entendu deux détonations. 143 00:11:11,338 --> 00:11:13,047 Trouvez-moi un témoin. 144 00:11:26,853 --> 00:11:29,271 C'est une belle arme. 145 00:11:29,856 --> 00:11:33,650 Eh bien, la voiture est immatriculée à une Cindy Bradley. 146 00:11:34,486 --> 00:11:36,278 Et ce n'est pas Cindy. 147 00:11:36,654 --> 00:11:39,698 C'est un William Lewis. 148 00:11:39,783 --> 00:11:42,826 Je l'ai trouvé sous le siège avant. Division Hollywood. 149 00:11:46,956 --> 00:11:50,667 On dirait que le détective Conklin s'est suicidé le mauvais nègre. 150 00:12:02,347 --> 00:12:05,516 -Combien de temps vas-tu rester ? -C'est le dernier. 151 00:12:05,600 --> 00:12:06,934 Merci. 152 00:12:16,111 --> 00:12:19,154 Vous ne pensez pas que les journalistes écouter les appels de la police ? 153 00:12:19,197 --> 00:12:21,031 J'ai besoin de te parler une seconde. 154 00:12:22,158 --> 00:12:24,618 Donne-moi juste une minute, d'accord ? 155 00:12:24,994 --> 00:12:27,579 -Et trouver Flanagan, tu veux ? Maintenant. -Oui Monsieur. 156 00:12:29,541 --> 00:12:30,666 Oui chéri? 157 00:12:30,708 --> 00:12:32,626 Je veux que les serrures soient à nouveau changées le matin. 158 00:12:32,669 --> 00:12:33,669 Tu veux. . . 159 00:12:33,753 --> 00:12:36,463 Écoute, pourquoi tu ne vas pas t'allonger, hein ? Avez-vous vérifié pour James ? 160 00:12:36,506 --> 00:12:38,048 Bien sûr, j'ai vérifié comment allait James. 161 00:12:38,133 --> 00:12:40,008 Je l'ai vérifié toutes les cinq minutes depuis que nous sommes à la maison. 162 00:12:40,051 --> 00:12:41,844 -Ne me prends pas avec condescendance. -Je suis. . . 163 00:12:41,886 --> 00:12:44,430 Je veux que les serrures soient à nouveau changées le matin. 164 00:12:44,514 --> 00:12:47,349 Ça va. Va te coucher. 165 00:12:47,392 --> 00:12:50,686 Tu sais quoi, je ne viens pas de te demander ne pas me traiter comme un enfant ? 166 00:12:50,770 --> 00:12:52,604 Je suis désolé, Mlle Jean. 167 00:12:53,982 --> 00:12:55,357 Est-ce que ça va, je rentre à la maison maintenant ? 168 00:12:55,442 --> 00:12:57,192 C'est bon. Merci beaucoup d'être restée, Maria. 169 00:12:57,277 --> 00:12:58,360 Vous êtes les bienvenus. Aucun problème. 170 00:12:58,445 --> 00:12:59,611 -Bonne nuit, Mademoiselle Jean. -Bonne nuit. 171 00:12:59,696 --> 00:13:01,530 Nous nous reverrons demain. 172 00:13:02,031 --> 00:13:05,826 J'aimerais que les serrures soient à nouveau changées le matin. 173 00:13:05,869 --> 00:13:08,537 Et tu sais quoi ? Vous pourriez mentionner que nous l'apprécierions 174 00:13:08,621 --> 00:13:10,372 si la prochaine fois ils n'ont pas envoyé de membre de gang. 175 00:13:10,457 --> 00:13:11,707 - Un membre d'un gang ? -Oui, oui. 176 00:13:11,791 --> 00:13:13,125 - Quoi, tu veux dire ce gamin là-dedans ? -Oui. 177 00:13:13,209 --> 00:13:16,503 Le gars là-dedans avec le crâne rasé, le pantalon autour de ses fesses, le tatouage de la prison. 178 00:13:16,546 --> 00:13:17,588 Ce ne sont pas des tatouages ​​de prison. 179 00:13:17,672 --> 00:13:19,465 Oh vraiment? Et il ne va pas vendre notre clé 180 00:13:19,549 --> 00:13:21,717 à un de ses amis gangbangers au moment où il est devant notre porte ? 181 00:13:21,801 --> 00:13:23,051 Nous avons eu une nuit vraiment difficile. 182 00:13:23,136 --> 00:13:25,262 je pense que ce serait mieux si tu montais à l'étage tout de suite. . . 183 00:13:25,346 --> 00:13:26,889 Et quoi ? Attendre qu'ils entrent par effraction ? 184 00:13:26,931 --> 00:13:29,975 J'avais juste une arme pointée sur mon visage. 185 00:13:30,059 --> 00:13:31,268 Vous baissez la voix ! 186 00:13:31,352 --> 00:13:34,146 Et c'était de ma faute parce que je savais que ça allait arriver. 187 00:13:34,230 --> 00:13:37,149 Mais si une personne blanche voit deux hommes noirs marcher vers elle, 188 00:13:37,233 --> 00:13:40,652 et elle se retourne et marche dans l'autre sens, elle est raciste, non ? 189 00:13:40,737 --> 00:13:43,071 Eh bien, j'ai eu peur et je n'ai rien dit. 190 00:13:43,156 --> 00:13:45,991 Et dix secondes plus tard J'avais une arme pointée sur moi ! 191 00:13:46,075 --> 00:13:47,201 Maintenant, je vous le dis. 192 00:13:47,243 --> 00:13:50,078 Ton amigo là-dedans va vendre notre clé à un de ses potes. 193 00:13:50,163 --> 00:13:54,708 Et cette fois, ce serait vraiment génial si tu agis comme si tu t'en foutais ! 194 00:14:22,320 --> 00:14:24,321 Très bien, qu'avons-nous ? Parle-moi, Karen. 195 00:14:24,405 --> 00:14:26,365 Flanagan ne pense pas quelqu'un a encore l'histoire. 196 00:14:26,449 --> 00:14:29,117 Je suis le putain de procureur de district de Los Angeles. 197 00:14:29,160 --> 00:14:32,037 Si ma voiture est volée, ça va faire l'actualité. 198 00:14:32,580 --> 00:14:33,705 Putain ! 199 00:14:35,917 --> 00:14:39,044 Pourquoi ces gars-là devaient-ils être noirs ? Je veux dire, pourquoi ? 200 00:14:39,754 --> 00:14:41,338 Peu importe comment on tourne cette chose, 201 00:14:41,422 --> 00:14:44,466 Soit je vais perdre le vote noir ou je vais perdre le vote sur la loi et l'ordre. 202 00:14:44,509 --> 00:14:46,009 Tu sais, je pense que tu t'inquiètes trop. 203 00:14:46,094 --> 00:14:48,804 Vous avez beaucoup de soutien dans la communauté noire. 204 00:14:49,806 --> 00:14:52,808 D'accord. Si nous ne pouvons pas esquiver cette chose, nous allons devoir le neutraliser. 205 00:14:52,850 --> 00:14:57,312 Ce dont nous avons besoin c'est d'une photo de moi épingler une médaille sur un homme noir. 206 00:14:57,897 --> 00:14:59,106 Bruce ? 207 00:15:00,900 --> 00:15:03,694 Le pompier. Celui qui a sauvé le camp ou quelque chose comme ça. 208 00:15:03,778 --> 00:15:05,362 Northridge. Quel est son prénom? 209 00:15:05,446 --> 00:15:06,822 Il est irakien. 210 00:15:07,782 --> 00:15:09,032 Il est irakien ? 211 00:15:09,617 --> 00:15:11,201 Eh bien, il a l'air noir. 212 00:15:11,286 --> 00:15:14,538 Il a la peau foncée, monsieur, mais il est irakien. Il s'appelle Saddam Khahum. 213 00:15:14,622 --> 00:15:17,207 Saddam ? Il s'appelle Saddam ? 214 00:15:17,292 --> 00:15:18,875 Eh bien, c'est vraiment bien, Bruce. 215 00:15:18,960 --> 00:15:22,254 Ouais, je vais épingler une médaille sur un Irakien nommé Saddam. 216 00:15:22,338 --> 00:15:24,047 Donnez-vous une augmentation, voulez-vous ? 217 00:15:27,093 --> 00:15:30,012 C'était bien de faire des affaires avec toi. 218 00:15:30,680 --> 00:15:33,932 -Dans combien de temps puis-je les avoir ? -Je vais les chercher en ce moment. 219 00:15:34,017 --> 00:15:37,519 Écoute, tu ne m'écoutes pas. C'est une urgence. 220 00:15:37,562 --> 00:15:40,022 Je n'arrête pas de te dire qu'il souffre. Il ne peut pas dormir. 221 00:15:40,106 --> 00:15:44,651 M. Ryan, votre père est allé à la clinique trois fois le mois dernier. 222 00:15:44,694 --> 00:15:47,654 Il est soigné pour une infection des voies urinaires. 223 00:15:47,697 --> 00:15:50,032 Il ne s’agit en aucun cas d’une urgence. 224 00:15:50,116 --> 00:15:53,660 Maintenant, si vous avez d'autres questions à propos de votre plan HMO, 225 00:15:53,703 --> 00:15:56,705 pourquoi ne prends-tu pas rendez-vous pour arriver entre 10h00 et 16h00, 226 00:15:56,748 --> 00:15:57,956 Du lundi au vendredi ? 227 00:15:58,041 --> 00:16:00,125 Que fait mon père à propos de dormir ce soir ? 228 00:16:00,209 --> 00:16:02,085 Je ne sais pas. Je ne suis pas médecin. 229 00:16:02,170 --> 00:16:04,880 - Je veux parler à ton superviseur. -Je suis mon superviseur. 230 00:16:04,964 --> 00:16:07,591 -Ouais, quel est ton nom ? -Shaniqua Johnson. 231 00:16:07,675 --> 00:16:09,968 Shaniqua. C'est une putain de grosse surprise. 232 00:16:10,053 --> 00:16:11,136 Oh. . . 233 00:16:26,069 --> 00:16:28,445 1 005, avenue Bronson, Westwood. 234 00:16:28,529 --> 00:16:31,490 Véhicule décrit comme étant noir, Lincoln Navigator dernier modèle. 235 00:16:31,574 --> 00:16:35,911 Plaques californiennes, 4 Peter Charles lda 31 5. 236 00:16:35,953 --> 00:16:39,081 Les suspects sont deux hommes noirs, environ 20 ans. 237 00:16:47,548 --> 00:16:49,049 Ce n'est pas ça. 238 00:16:50,134 --> 00:16:52,469 Ce n'est pas le véhicule, John. Les assiettes ne correspondent pas. 239 00:16:52,553 --> 00:16:56,098 Le conducteur doit avoir 40 ans, et personne prend une voiture et l'emmène à Studio City. 240 00:17:01,646 --> 00:17:03,689 Ils faisaient quelque chose. 241 00:17:47,650 --> 00:17:49,109 Enthousiaste. 242 00:17:50,737 --> 00:17:53,488 Gardez vos mains où je peux les voir, s'il vous plaît. 243 00:17:53,823 --> 00:17:57,242 je vais avoir besoin de voir ton permis de conduire et l'inscription. 244 00:17:57,326 --> 00:17:59,995 Aucun problème. je vais devoir le faire 245 00:18:00,079 --> 00:18:02,998 atteindre l'intérieur de la boîte à gants pour obtenir l'inscription. 246 00:18:03,082 --> 00:18:05,375 - Est-ce que ça va ? -Gentiment et lentement, s'il vous plaît. 247 00:18:05,460 --> 00:18:06,585 D'accord. 248 00:18:11,674 --> 00:18:13,341 Comment allez-vous ce soir, Officier ? 249 00:18:14,177 --> 00:18:15,594 Excellent. 250 00:18:17,180 --> 00:18:18,638 Voici. 251 00:18:22,685 --> 00:18:25,020 Restez à l’intérieur du véhicule, s’il vous plaît. 252 00:18:33,529 --> 00:18:35,614 Faisons-le à nouveau maintenant. 253 00:18:36,532 --> 00:18:38,867 Sortez de la voiture, s'il vous plaît, monsieur. 254 00:18:39,452 --> 00:18:42,621 Attendez, attendez une minute, officier. Je n'ai pas bu ou quoi que ce soit. 255 00:18:42,705 --> 00:18:44,289 Alors nous ne devrions pas avoir de problème. 256 00:18:44,373 --> 00:18:47,334 Il ne boit pas. Il est bouddhiste, pour l'amour de Dieu. 257 00:18:47,376 --> 00:18:49,002 Non, ça va. 258 00:18:49,462 --> 00:18:50,837 C'est bon. 259 00:18:56,010 --> 00:18:58,136 Montez sur le trottoir, monsieur. 260 00:18:59,722 --> 00:19:01,723 C'est bien. Juste là. 261 00:19:03,601 --> 00:19:04,768 Regardez-moi. 262 00:19:06,145 --> 00:19:08,396 Je veux que tu te tiennes sur ton pied droit. 263 00:19:08,439 --> 00:19:11,817 Touche ton nez avec l'index de votre main gauche. 264 00:19:16,781 --> 00:19:18,824 Je t'ai dit qu'il ne boit pas. 265 00:19:18,908 --> 00:19:22,369 Madame, je ne vous le dirai qu'une fois rester dans le véhicule. 266 00:19:22,411 --> 00:19:24,871 -Madame ? -Chérie, chérie, je vais bien. J'ai eu ça. 267 00:19:24,914 --> 00:19:26,122 Ne me dites pas "madame". 268 00:19:26,207 --> 00:19:28,208 À qui penses-tu à qui tu parles ? 269 00:19:28,251 --> 00:19:31,336 Écoutez, officier, ma femme a bu quelques verres. . . 270 00:19:31,420 --> 00:19:32,838 Très bien, retournez-vous tous les deux. 271 00:19:32,922 --> 00:19:34,756 Mettez vos mains sur votre tête et croisez vos doigts. 272 00:19:34,841 --> 00:19:36,925 Non, attends. Attends une minute. Nous ne sommes qu'à un pâté de maisons de notre maison. 273 00:19:37,009 --> 00:19:38,218 Les mains sur la tête. Entrecroisez vos doigts. 274 00:19:38,261 --> 00:19:39,678 - Ce n'est même pas nécessaire. -Les mains sur la tête. 275 00:19:39,762 --> 00:19:40,762 Entrecroisez vos doigts. 276 00:19:40,805 --> 00:19:42,722 Écoutez, je suis réalisateur de télévision. 277 00:19:42,974 --> 00:19:45,141 Ma femme et moi venions juste de rentrer à la maison d'une cérémonie de remise de prix. 278 00:19:45,226 --> 00:19:47,435 Ne touchez pas à lui. Il n'a rien fait de mal. 279 00:19:47,520 --> 00:19:49,187 Mettez vos mains au-dessus de votre tête, madame. 280 00:19:49,272 --> 00:19:51,147 -Veux-tu faire ce qu'il dit ? -Va te faire foutre ! 281 00:19:51,232 --> 00:19:52,941 Mettez vos mains au-dessus de votre tête, madame. 282 00:19:53,025 --> 00:19:55,193 Et tu gardes ne me touchez pas, putain ! 283 00:19:55,444 --> 00:19:58,405 -Espèce de putain de cochon ! -Christine, arrête de parler. 284 00:19:58,865 --> 00:20:00,866 C'est une sacrée gueule que tu as. 285 00:20:01,450 --> 00:20:02,826 Bien sûr, vous le savez. 286 00:20:02,910 --> 00:20:05,704 Va te faire foutre ! C'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 287 00:20:05,955 --> 00:20:08,081 Tu pensais avoir vu une femme blanche suce un homme noir, 288 00:20:08,124 --> 00:20:09,791 et c'est juste a rendu ton petit cul de cracker fou. 289 00:20:09,834 --> 00:20:11,710 Tu vas juste fermer ta putain de gueule ? 290 00:20:11,794 --> 00:20:14,254 J'écouterais votre mari, madame. 291 00:20:14,630 --> 00:20:16,423 Mettez vos jambes ouvertes. 292 00:20:18,676 --> 00:20:22,596 Maintenant, avez-vous des armes ou des couteaux ou quelque chose avec lequel je pourrais me retrouver coincé ? 293 00:20:22,930 --> 00:20:25,181 Je porte une robe de cocktail. Qu'en penses-tu? 294 00:20:25,266 --> 00:20:27,809 Vous seriez surpris de certains endroits J'ai trouvé des armes. 295 00:20:27,894 --> 00:20:29,311 Il est propre. 296 00:20:30,479 --> 00:20:33,315 Que pensez-vous que nous devrions faire à ce sujet, M. Thayer ? 297 00:20:34,483 --> 00:20:38,153 Mon partenaire et moi venons de voir votre femme te faire une fellation 298 00:20:38,195 --> 00:20:40,822 pendant que vous conduisiez un véhicule à moteur. 299 00:20:40,907 --> 00:20:44,743 C'est une mise en danger imprudente, ce qui, soit dit en passant, est un crime. 300 00:20:46,370 --> 00:20:48,371 Maintenant nous pouvons accuser votre femme ici 301 00:20:48,456 --> 00:20:51,917 avec une conduite obscène et accomplir un acte sexuel en public. 302 00:20:53,210 --> 00:20:55,670 Maintenant, tu dis que tu es à un pâté de maisons de chez toi. 303 00:20:56,923 --> 00:20:58,924 Maintenant, nous pourrions utiliser notre discrétion 304 00:20:59,342 --> 00:21:01,301 et je te laisse partir avec un avertissement, 305 00:21:01,969 --> 00:21:05,013 ou on peut te menotter et je te mets à l'arrière de la voiture. 306 00:21:07,350 --> 00:21:09,684 Que pensez-vous que nous devrions faire, monsieur ? 307 00:21:17,818 --> 00:21:19,361 Écoutez, nous sommes désolés, 308 00:21:21,530 --> 00:21:25,700 et nous apprécierions que vous le fassiez Laissons-nous simplement partir avec un avertissement, s'il vous plaît. 309 00:21:30,873 --> 00:21:33,041 L'homme s'excuse, Tommy. 310 00:21:34,460 --> 00:21:37,379 Je pense que nous pouvons le laisser partir. N'est-ce pas ? 311 00:21:40,049 --> 00:21:41,174 Ouais. 312 00:21:41,634 --> 00:21:42,968 D'accord. 313 00:21:44,637 --> 00:21:46,012 Tu peux y aller. 314 00:21:56,023 --> 00:21:58,149 Vous conduisez prudemment maintenant, hein ? 315 00:22:32,268 --> 00:22:33,893 Allons-y, Tommy. 316 00:22:42,945 --> 00:22:44,738 Elle ne fermera pas. 317 00:22:45,740 --> 00:22:47,115 Je peux faire ça. 318 00:22:47,158 --> 00:22:49,034 Papa, tu ne pouvais même pas l'ouvrir. 319 00:22:49,118 --> 00:22:51,661 Ayez du respect pour votre père. Donnez-moi le pistolet. 320 00:22:52,705 --> 00:22:55,498 Ici. Maintenant tu peux tirer qui tu veux. 321 00:22:55,583 --> 00:22:58,376 Dorri, cet homme aurait pu tuer ta mère. 322 00:22:58,461 --> 00:23:01,796 Tu penses que je devrais laisser les fous faire ce qu'ils veulent de nous ? 323 00:23:01,839 --> 00:23:04,007 Farhad, ça ne fermera pas. 324 00:23:08,137 --> 00:23:10,638 Dorri, tu devrais être au travail. 325 00:23:22,860 --> 00:23:24,611 Qui appelles-tu ? 326 00:23:24,653 --> 00:23:27,572 Je vais dénoncer leurs conneries. Fils de pute. 327 00:23:27,823 --> 00:23:31,159 Tu crois réellement qu'ils vont prendre quelque chose que tu as à dire sérieusement ? 328 00:23:31,243 --> 00:23:35,330 Avez-vous une idée de ce que cela a ressenti ? D'avoir ces mains de cochon partout sur moi ? 329 00:23:35,372 --> 00:23:37,332 Et tu es resté là. 330 00:23:39,460 --> 00:23:41,127 Et puis tu lui as présenté tes excuses ? 331 00:23:41,170 --> 00:23:44,255 Je veux dire, qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? Nous faire tirer dessus tous les deux ? 332 00:23:44,340 --> 00:23:48,009 Ils allaient nous tirer dessus sur le boulevard Ventura ? Pathétique. 333 00:23:48,052 --> 00:23:51,554 Ouais, eh bien, peut-être que tu l'aurais fait je me suis contenté d'être arrêté. 334 00:23:51,639 --> 00:23:55,809 Oh, je comprends. Il vaut mieux le laisser mets sa main dans mon entrejambe 335 00:23:55,851 --> 00:23:58,061 que de mettre votre nom dans le journal. 336 00:23:58,687 --> 00:24:00,480 Tu sais, tu m'as enfin compris, 337 00:24:00,523 --> 00:24:03,650 parce que tu vois, c'est exactement ce qui m'inquiétait, juste là. 338 00:24:03,692 --> 00:24:06,903 Oh, et ce n'était pas le cas ? Tu n'avais pas peur que tous tes bons amis au studio 339 00:24:06,987 --> 00:24:09,114 j'allais lire des choses sur toi demain matin et réalisez que, 340 00:24:09,198 --> 00:24:11,324 tu sais quoi, il est en fait noir ? 341 00:24:12,618 --> 00:24:14,244 Vous devez vous calmer maintenant. 342 00:24:14,328 --> 00:24:17,872 Non, ce dont j'ai besoin c'est d'un mari qui ne restera pas là 343 00:24:17,915 --> 00:24:19,499 pendant que je suis agressé ! 344 00:24:19,542 --> 00:24:23,044 Je veux dire, c'étaient des flics, pour l'amour de Dieu ! Ils avaient des armes ! 345 00:24:24,046 --> 00:24:26,965 Vous savez quoi? J'aurais peut-être dû les laisser t'arrêter. 346 00:24:27,049 --> 00:24:31,636 Je veux dire, tôt ou tard tu dois le découvrir ce que c'est vraiment d'être noir. 347 00:24:31,720 --> 00:24:33,888 Va te faire foutre, mec. Comme tu le sais. 348 00:24:33,931 --> 00:24:37,475 Le plus proche que tu aies jamais été d'être noir, Cameron regardait The Cosby Show. 349 00:24:37,560 --> 00:24:40,895 Ouais, et bien, au moins je ne le regardais pas avec le reste de l'équipe équestre. 350 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Ouais, tu as raison, Cameron. 351 00:24:42,231 --> 00:24:45,733 J'ai beaucoup à apprendre parce que je ne l'ai pas fait j'ai tout à fait appris à balancer et à jive. 352 00:24:45,776 --> 00:24:49,279 Laissez-moi l'entendre à nouveau. "Merci, Monsieur le Policier. 353 00:24:49,363 --> 00:24:51,865 "Tu es vraiment très gentil pour nous, pauvres noirs. 354 00:24:51,907 --> 00:24:55,827 "Assurez-vous de me le faire savoir la prochaine fois tu veux doigter ma femme. 355 00:24:57,913 --> 00:25:00,915 Putain, comment dis-tu quelque chose comme ça pour moi ? 356 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 Tu sais, va te faire foutre ! 357 00:25:05,462 --> 00:25:08,673 C'est bien. Un peu de colère. C'est un peu tard, mais ça fait plaisir à voir ! 358 00:25:58,807 --> 00:26:00,975 -Comment ça va ? -D'accord. 359 00:26:02,144 --> 00:26:04,270 Tu n'as pas eu peur ou quelque chose comme ça, tu l'as fait ? 360 00:26:04,313 --> 00:26:07,523 Il n'y a pas de monstres dans le placard, n'est-ce pas ? Parce que je déteste les monstres. 361 00:26:07,608 --> 00:26:11,069 - Les monstres n'existent pas. -Oh, c'est une bonne chose. 362 00:26:12,154 --> 00:26:13,821 J'ai entendu un bruit. 363 00:26:14,073 --> 00:26:15,740 Comme un bruit de camion ? 364 00:26:16,283 --> 00:26:17,659 Comme une arme à feu. 365 00:26:24,708 --> 00:26:28,378 C'est drôle, parce que nous avons déménagé de ce mauvais quartier. 366 00:26:28,504 --> 00:26:31,297 Et il n'y a pas trop d'armes par ici. 367 00:26:32,925 --> 00:26:34,842 Jusqu’où les balles peuvent-elles aller ? 368 00:26:35,344 --> 00:26:37,053 Ils vont assez loin. 369 00:26:37,346 --> 00:26:40,348 Mais ils restent généralement coincés dans quelque chose et arrête. 370 00:26:40,391 --> 00:26:42,141 Et s'ils ne le font pas ? 371 00:26:43,435 --> 00:26:46,521 Tu penses à cette balle qui est passé par ta fenêtre ? 372 00:26:49,149 --> 00:26:51,693 Parce que nous ne l’avons jamais trouvé, n’est-ce pas ? 373 00:26:52,027 --> 00:26:54,946 Je pense qu'il ne m'a pas vu parce que j'étais sous les couvertures. 374 00:26:57,241 --> 00:27:00,368 Et tu penses que c'était la même balle que tu as entendu ce soir ? 375 00:27:03,789 --> 00:27:06,791 -Tu penses qu'on devrait encore déménager ? - J'aime ça ici. 376 00:27:06,875 --> 00:27:09,919 Moi aussi. Mais si cette balle était découverte où nous vivions. . . 377 00:27:10,587 --> 00:27:12,046 Oh, attends. 378 00:27:12,131 --> 00:27:13,214 Quoi? 379 00:27:13,299 --> 00:27:16,092 Tellement stupide ! Comment puis-je oublier ? 380 00:27:16,677 --> 00:27:17,802 Quoi? 381 00:27:19,847 --> 00:27:21,723 Non, oublie ça. Tu ne vas pas me croire. 382 00:27:21,765 --> 00:27:23,016 Dites-moi. 383 00:27:24,184 --> 00:27:25,268 D'accord. 384 00:27:26,729 --> 00:27:30,398 Quand j'avais cinq ans, cette fée est entrée dans ma chambre un soir. 385 00:27:30,441 --> 00:27:31,482 Droite. 386 00:27:31,567 --> 00:27:33,609 Tu vois, je te l'ai dit tu n'allais pas me croire. 387 00:27:33,694 --> 00:27:36,612 -D'accord, va dormir maintenant, petit rat. -Non, dis-moi. 388 00:27:37,823 --> 00:27:38,906 D'accord. 389 00:27:40,159 --> 00:27:44,746 Alors cette fée entre dans ma chambre et je me dis : "Ouais, c'est vrai, tu es une fée." 390 00:27:45,456 --> 00:27:47,540 Quoi qu'il en soit, nous parlons, vous savez. 391 00:27:47,583 --> 00:27:51,169 Et elle vole partout dans la pièce, faire tomber toutes mes affiches et tout ça. 392 00:27:51,253 --> 00:27:52,754 Elle volait ? 393 00:27:52,796 --> 00:27:56,132 Ouais, mais elle avait ces petites ailes courtes. Elle aurait pu les coller, tu sais ? 394 00:27:56,216 --> 00:27:58,843 Comme si j'allais croire que c'est une fée. 395 00:27:58,927 --> 00:28:00,928 Alors elle a dit : "Je vais le prouver". 396 00:28:00,971 --> 00:28:03,306 Alors elle fouille dans son sac à dos, 397 00:28:03,390 --> 00:28:05,808 et elle sort cette cape invisible. 398 00:28:05,893 --> 00:28:09,812 Elle l'attache autour de mon cou, et elle me dit que c'est impénétrable. 399 00:28:10,564 --> 00:28:12,648 Vous savez ce que signifie « impénétrable » ? 400 00:28:12,983 --> 00:28:15,276 Cela veut dire que rien ne peut le traverser. 401 00:28:15,319 --> 00:28:17,111 Pas de balles. Rien. 402 00:28:17,321 --> 00:28:20,907 Elle m'a dit que si je le portais, rien ne me ferait de mal. 403 00:28:21,283 --> 00:28:22,533 Alors je l'ai fait. 404 00:28:22,743 --> 00:28:26,996 Et toute ma vie, Je n'ai jamais été abattu, poignardé. Rien. 405 00:28:27,706 --> 00:28:29,415 Je veux dire, à quel point est-ce bizarre ? 406 00:28:30,334 --> 00:28:32,168 Seulement elle m'a dit que j'étais censé le donner 407 00:28:32,252 --> 00:28:34,879 à ma fille pour son cinquième anniversaire et j'ai oublié. 408 00:28:35,672 --> 00:28:37,256 Puis-je le toucher ? 409 00:28:37,716 --> 00:28:39,258 Bien sûr, allez-y. 410 00:28:41,303 --> 00:28:44,055 - Je ne le sens pas. -Ouais. c'est plutôt cool, hein ? 411 00:28:44,681 --> 00:28:46,974 Si tu veux, je peux l'enlever et nouez-le autour de vos épaules. 412 00:28:47,017 --> 00:28:48,976 Elle m'a dit comment faire. 413 00:28:49,019 --> 00:28:51,312 A moins que tu trouves ça stupide alors. . . 414 00:28:51,355 --> 00:28:54,315 -Tu n'en as pas besoin ? -Non, plus maintenant. 415 00:28:55,734 --> 00:28:58,152 Alors qu'en pensez-vous ? Tu le veux ? 416 00:29:04,034 --> 00:29:06,160 Bon, sortons d'ici. 417 00:29:12,000 --> 00:29:13,084 D'accord. 418 00:29:27,141 --> 00:29:28,808 Relevez la tête. 419 00:29:34,481 --> 00:29:36,357 D'accord. Est-ce que c'est trop serré ? 420 00:29:37,025 --> 00:29:38,860 Est-ce que vous ressentez quelque chose ? 421 00:29:40,195 --> 00:29:42,613 Bien. Alors c'est parfait. 422 00:29:49,455 --> 00:29:51,372 Est-ce que je l'enlève quand je prends un bain ? 423 00:29:51,415 --> 00:29:55,626 Non, tu le laisses allumé tout le temps. Jusqu'à ce que tu aies une fille. 424 00:29:55,711 --> 00:29:58,963 Quand elle aura cinq ans, tu le lui donneras. 425 00:29:59,882 --> 00:30:01,007 D'accord? 426 00:30:01,800 --> 00:30:06,220 D'accord. 427 00:30:07,723 --> 00:30:10,558 -Bonne nuit, chérie. -Bonne nuit. 428 00:30:51,266 --> 00:30:55,436 Non, non. Tu veux écouter de la musique de l’oppresseur, allez-y, mec. 429 00:30:55,479 --> 00:30:59,232 Comment, dans la folie de ton esprit la musique hip-hop est-elle celle de l'oppresseur ? 430 00:30:59,274 --> 00:31:02,360 Écoute-le, mec. "Nègre ceci, négro cela." 431 00:31:02,444 --> 00:31:05,905 Tu penses que les Blancs circulent on s'appelle des honkies toute la journée, mec ? 432 00:31:05,948 --> 00:31:07,615 Hé, chérie, comment vont les affaires ? 433 00:31:07,658 --> 00:31:09,951 Ça va très bien, cracker. Nous nous diversifions. 434 00:31:09,993 --> 00:31:12,954 Et ça, hein ? Et ça ? Écoutez ça. Tu aimes ça ? 435 00:31:13,038 --> 00:31:14,497 Cet homme chante sur le lynchage des nègres. 436 00:31:14,581 --> 00:31:16,707 Et tu penses qu'il y a une différence, n'est-ce pas ? Hein? 437 00:31:16,792 --> 00:31:20,461 Je vais m'acheter une corde et lyncher moi un nègre 438 00:31:20,546 --> 00:31:23,756 Tu n'en as absolument aucune idée d'où vient la musique hip-hop, et vous ? 439 00:31:23,799 --> 00:31:25,967 Je les tuerais d'abord mais j'ai cassé ma gâchette 440 00:31:26,051 --> 00:31:28,970 Vous voyez, dans les années 60 nous avions des hommes noirs intelligents et articulés. 441 00:31:29,054 --> 00:31:31,138 Je vais sortir mon drap Mets ma capuche sur ma tête 442 00:31:31,223 --> 00:31:34,141 Comme Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton. 443 00:31:34,226 --> 00:31:35,643 Je vais bien les enchaîner 444 00:31:35,686 --> 00:31:38,145 Ces frères parlaient, et les gens écoutaient ! 445 00:31:38,188 --> 00:31:39,313 Alors ils seront morts 446 00:31:39,398 --> 00:31:41,566 Et puis le FBL a dit : "Oh non, nous ne pouvons pas avoir ça." 447 00:31:41,650 --> 00:31:43,651 Dans la maison des courageux et le pays de la liberté 448 00:31:43,694 --> 00:31:47,196 "Je sais, donnons cette musique aux nègres par une bande d'idiots marmonnants 449 00:31:47,281 --> 00:31:48,948 "et tôt ou tard, ils le copieront tous, 450 00:31:48,991 --> 00:31:51,659 "et personne ne pourra comprendre un putain de mot qu'ils disent. 451 00:31:51,743 --> 00:31:52,994 "Fin du problème." 452 00:32:00,711 --> 00:32:02,920 C'était quoi, ce bordel, mec ? 453 00:32:16,727 --> 00:32:18,060 Putain de merde ! 454 00:32:18,520 --> 00:32:21,188 -Quoi ? -Mec, on a écrasé un Chinois. 455 00:32:21,523 --> 00:32:23,608 Tu dis qu'il y a un Chinois sous ce camion ? 456 00:32:23,692 --> 00:32:25,026 Quelle partie tu ne comprends pas ? 457 00:32:25,110 --> 00:32:28,279 Il y a un Chinois coincé sous ce putain de camion. 458 00:32:30,032 --> 00:32:31,365 Aide-moi. 459 00:32:33,702 --> 00:32:35,369 Oh, mon Dieu. 460 00:32:35,412 --> 00:32:38,414 Qu'est-ce qu'il a fait, sauter juste devant le camion ? 461 00:32:38,498 --> 00:32:40,666 Mec, c'est complètement foutu. 462 00:32:40,709 --> 00:32:43,044 Oh vraiment? Pas de merde ! 463 00:32:43,086 --> 00:32:45,546 D'accord, attends. Attendez, attendez, attendez. 464 00:32:46,256 --> 00:32:47,882 -Remonte dans le camion. -Quoi? 465 00:32:47,924 --> 00:32:50,635 -Oui, remonte dans le camion. -Tu penses qu'on ne l'a pas traîné assez loin ? 466 00:32:50,719 --> 00:32:53,512 Non, non, nous allons partir. Et il va lâcher prise. 467 00:32:53,555 --> 00:32:55,806 Il ne va pas lâcher prise, Anthony. Tu sais pourquoi ? 468 00:32:55,891 --> 00:32:58,934 Parce qu'il est coincé en dessous le putain de camion ! 469 00:32:59,019 --> 00:33:00,227 Maintenant, s'il avait pu lâcher prise, 470 00:33:00,270 --> 00:33:03,522 il aurait probablement envisagé cette option à environ un demi-pâté de maisons en arrière. 471 00:33:03,565 --> 00:33:05,232 Maintenant, qu'est-ce que toi et moi devons faire, 472 00:33:05,275 --> 00:33:07,276 prends juste ses bras et tirez-le par en dessous. 473 00:33:07,361 --> 00:33:09,111 Si tu lui attrapes le bras, il va tomber. 474 00:33:09,196 --> 00:33:12,573 Alors tu seras debout au milieu de la rue tenant le bras d'un Chinois. 475 00:33:12,616 --> 00:33:14,367 Alors qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 476 00:33:14,409 --> 00:33:18,663 Si nous laissons cet homme ici, il mourra. Ensuite, nous serons accusés de meurtre. 477 00:33:19,122 --> 00:33:21,916 Maintenant, attrape-lui le bras. Pourquoi ne pas simplement le retirer ? 478 00:33:27,547 --> 00:33:29,465 je ne veux pas causer des problèmes, lieutenant. 479 00:33:29,549 --> 00:33:31,050 Je veux juste un nouveau partenaire. 480 00:33:31,093 --> 00:33:33,469 Je comprends. Votre partenaire est un connard raciste. 481 00:33:33,553 --> 00:33:35,805 Mais tu ne veux pas remuer aucun mauvais sentiment avec lui. 482 00:33:35,889 --> 00:33:37,973 Eh bien, il est dans la police depuis longtemps. 483 00:33:38,058 --> 00:33:41,352 -Dix-sept ans. -Et je dois travailler ici, monsieur. 484 00:33:41,895 --> 00:33:44,522 Donc ça ne te dérange pas qu'il y a un connard raciste dans la police. 485 00:33:44,606 --> 00:33:47,525 Vous ne voulez tout simplement pas qu'il monte dans votre voiture. 486 00:33:47,609 --> 00:33:50,444 Si tu as besoin que je fasse un enregistrement à ce sujet, monsieur, je le ferai. 487 00:33:50,487 --> 00:33:53,114 Ce serait génial. Rédigez un rapport complet. 488 00:33:53,323 --> 00:33:55,533 Parce que j'ai hâte de comprendre comme c'est un bigot évident 489 00:33:55,617 --> 00:33:58,411 aurait pu passer inaperçu dans ce département depuis 17 ans, 490 00:33:58,453 --> 00:34:00,871 1 1 dont il était sous ma supervision personnelle, 491 00:34:00,956 --> 00:34:03,624 ce qui n'est pas très élogieux de mes compétences managériales. 492 00:34:03,709 --> 00:34:07,044 Mais ce n'est pas votre problème. J'ai hâte de le lire. 493 00:34:07,713 --> 00:34:10,798 Et si je disais que je voulais un nouveau partenaire pour des raisons personnelles ? 494 00:34:10,841 --> 00:34:12,633 Alors maintenant tu dis ce n'est pas un connard raciste, 495 00:34:12,676 --> 00:34:14,635 tu ne l'aimes tout simplement pas. 496 00:34:15,178 --> 00:34:17,972 -Oui Monsieur. - Ce n'est pas une raison suffisante. 497 00:34:18,181 --> 00:34:21,016 Eh bien, je suppose que je devrais penser d'un meilleur et je reviens vers vous. 498 00:34:21,101 --> 00:34:23,519 Alors tu penses Je te demande d'en inventer un. 499 00:34:24,062 --> 00:34:27,314 Non, monsieur. Je n'arrive tout simplement pas à en penser pour le moment. 500 00:34:28,191 --> 00:34:30,317 Tu veux savoir ce que j'ai entendu ? 501 00:34:31,778 --> 00:34:34,321 J'ai entendu dire que c'était une affaire de flatulences incontrôlables. 502 00:34:34,698 --> 00:34:37,700 -Tu veux que je dise qu'il a des flatulences ? -Pas lui. Toi. 503 00:34:37,784 --> 00:34:39,326 Vous avez des flatulences incontrôlables. 504 00:34:39,369 --> 00:34:41,162 Tu es trop gêné rouler avec quelqu'un d'autre, 505 00:34:41,204 --> 00:34:42,830 vous demandez donc une voiture pour un seul homme. 506 00:34:42,873 --> 00:34:45,833 Je ne le suis pas. . .à l'aise avec ça, lieutenant. 507 00:34:45,876 --> 00:34:47,293 Je ne le serais pas non plus. 508 00:34:47,335 --> 00:34:49,295 C'est pourquoi je comprends votre besoin d'intimité. 509 00:34:49,337 --> 00:34:52,757 Tout comme je suis sûr que tu comprends combien un homme noir doit travailler dur pour y arriver, 510 00:34:52,841 --> 00:34:56,510 Dis, où je suis, dans une putain de raciste organisation comme le LAPD 511 00:34:56,553 --> 00:34:58,846 et avec quelle facilité cela peut être supprimé. 512 00:34:58,889 --> 00:35:01,974 Maintenant, cela étant dit, c'est votre décision. 513 00:35:02,184 --> 00:35:06,479 Tu peux mettre ta carrière et la mienne en jeu à la poursuite d'une juste cause, 514 00:35:07,189 --> 00:35:10,441 ou tu peux admettre avoir un problème embarrassant 515 00:35:11,026 --> 00:35:12,860 de nature personnelle. 516 00:35:17,741 --> 00:35:18,866 Putain. 517 00:35:49,397 --> 00:35:50,731 Excusez-moi. 518 00:35:51,733 --> 00:35:53,275 Excusez-moi. Monsieur? 519 00:35:54,444 --> 00:35:56,987 -Tu as fini ? - J'ai remplacé la serrure. 520 00:35:57,197 --> 00:35:59,365 Mais tu as un vrai problème avec cette porte. 521 00:36:00,200 --> 00:36:03,285 -Tu as réparé la serrure ? -Non, j'ai remplacé la serrure. 522 00:36:03,787 --> 00:36:07,456 -Mais tu dois réparer cette porte. -Réparez simplement la serrure. 523 00:36:07,541 --> 00:36:09,625 Monsieur, monsieur, monsieur. Écoutez-moi. 524 00:36:09,709 --> 00:36:12,711 Ce dont vous avez besoin, c'est d'une nouvelle porte. 525 00:36:13,088 --> 00:36:15,214 - J'ai besoin d'une nouvelle porte ? -Ouais. 526 00:36:15,632 --> 00:36:18,217 D'accord. Combien? 527 00:36:18,844 --> 00:36:20,177 Je ne sais pas. . . 528 00:36:20,262 --> 00:36:22,930 Monsieur, vous allez devoir appeler quelqu'un qui vend des portes. 529 00:36:22,973 --> 00:36:26,642 Tu essaies de me tromper, n'est-ce pas ? Avez-vous un ami qui répare la porte ? 530 00:36:26,726 --> 00:36:28,644 Non, je n'ai pas d'ami qui répare les portes, mon frère. 531 00:36:28,728 --> 00:36:31,605 Alors va réparer cette putain de serrure, espèce de tricheur. 532 00:36:31,648 --> 00:36:33,816 Toi. . . Vous savez quoi? 533 00:36:33,900 --> 00:36:37,111 Pourquoi ne payes-tu pas simplement la serrure, et je ne vous facturerai pas pour le temps. 534 00:36:37,153 --> 00:36:40,322 Vous ne réparez pas la serrure ! Je paie ? Quoi, tu penses que je suis stupide ? 535 00:36:40,407 --> 00:36:42,992 Répare cette putain de serrure, espèce de tricheur ! 536 00:36:43,076 --> 00:36:45,077 Hé, j'apprécierais si tu arrêtais de m'insulter. 537 00:36:45,120 --> 00:36:47,746 - Alors répare cette putain de serrure ! - J'ai remplacé la serrure ! 538 00:36:47,789 --> 00:36:52,001 -Tu dois réparer cette putain de porte ! -Tu triches ! Espèce de putain de tricheur ! 539 00:36:52,586 --> 00:36:55,004 -Bien. Ne payez pas. -Quoi? 540 00:36:56,089 --> 00:36:58,632 -Passe une bonne nuit. -Quoi? Non, attendez ! 541 00:36:58,675 --> 00:37:01,760 Attendez! Vous revenez ici ! Vous réparez la serrure ! 542 00:37:01,803 --> 00:37:05,514 Venez ici! Vous réparez ma serrure ! Réparez cette putain de serrure ! 543 00:37:11,396 --> 00:37:12,688 Non, je comprends. 544 00:37:12,772 --> 00:37:15,566 Vous écrasez un Chinois, fourre-le dans le dos, 545 00:37:15,650 --> 00:37:18,611 alors amène le camion ici pour que je puisse partager l'expérience. 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,405 Allez, mec. c'est un peu de sang. Ça va partir tout de suite. 547 00:37:21,489 --> 00:37:23,032 Georgie, brûle ce truc. 548 00:37:23,116 --> 00:37:26,452 Le brûler ? c'est un tout nouveau navigateur. Tout ce dont vous avez besoin est un petit morceau de tapis. 549 00:37:26,494 --> 00:37:28,871 Vous regardez Discovery Channel ? 550 00:37:28,997 --> 00:37:31,832 -Pas beaucoup. -Ils ont de la bonne merde sur cette chaîne. 551 00:37:31,917 --> 00:37:35,544 Chaque soir, il y a un spectacle avec quelqu'un qui brille une petite lumière bleue 552 00:37:35,629 --> 00:37:40,007 et trouver de minuscules taches de sang éclaboussées sur les tapis, les murs et les ventilateurs de plafond, 553 00:37:40,091 --> 00:37:44,553 sanitaires et édition spéciale gobelets en plastique Burger King. 554 00:37:45,096 --> 00:37:48,307 Puis la prochaine chose qu'ils montrent c'est un stupide redneck menotté 555 00:37:48,350 --> 00:37:52,061 qui a l'air absolument abasourdi que cela lui arrive. 556 00:37:52,354 --> 00:37:55,856 Parfois le redneck regarde actuellement Discovery Channel 557 00:37:55,899 --> 00:37:57,775 quand ils entrent par effraction pour l'arrêter. 558 00:37:57,859 --> 00:38:01,987 Et il n'arrive toujours pas à comprendre comment diable auraient-ils pu l'attraper ! 559 00:38:10,997 --> 00:38:14,249 Est-ce que j'ai l'air de vouloir être sur Discovery Channel ? 560 00:38:15,418 --> 00:38:18,087 -Non. - Alors foutez le camp de ma boutique. 561 00:38:21,967 --> 00:38:24,385 Oh, ouais, assure-toi de l'avoir. 562 00:38:24,469 --> 00:38:27,638 Sans lui, les choses auraient pu se passer vraiment pas bien ce soir. 563 00:38:29,015 --> 00:38:32,726 -Putain! Cela pourrait être un. . . -Graham, ne le fais pas ! Ne le faites pas! N'ose pas. 564 00:38:33,228 --> 00:38:34,728 Ne le faites pas. 565 00:38:34,771 --> 00:38:36,271 Graham Waters. 566 00:38:38,024 --> 00:38:41,276 Non, non, il n'est pas là, maman. 567 00:38:41,736 --> 00:38:43,278 -C'est ta mère ? -Ouais. 568 00:38:43,738 --> 00:38:45,906 Je ne vais pas le chercher. 569 00:38:46,783 --> 00:38:49,952 Écoute, il sera à la maison quand il. . . Laisse ça tranquille, maman. 570 00:38:50,036 --> 00:38:53,455 Maman, je ne peux pas te parler pour le moment, d'accord ? Je couche avec une femme blanche. 571 00:38:55,000 --> 00:38:56,625 Bon, où en étions-nous ? 572 00:38:57,794 --> 00:39:00,587 J'étais blanc et tu étais sur le point se branler sous la douche. 573 00:39:00,672 --> 00:39:01,922 Oh merde. 574 00:39:03,925 --> 00:39:05,175 Allez. 575 00:39:05,427 --> 00:39:06,844 J'aurais dit que tu étais mexicain, 576 00:39:06,928 --> 00:39:09,471 mais je ne pense pas ça l'aurait énervée autant. 577 00:39:10,265 --> 00:39:13,475 Pourquoi tu gardes tout le monde à une certaine distance, hein ? 578 00:39:13,560 --> 00:39:15,477 Quoi, tu commences à ressentir quelque chose et panique ? 579 00:39:15,562 --> 00:39:17,021 Allez, Ria. 580 00:39:17,105 --> 00:39:19,481 Tu es juste énervé parce que j'ai répondu au téléphone. 581 00:39:20,275 --> 00:39:22,443 C'est là que je commence à m'énerver. 582 00:39:22,527 --> 00:39:26,447 Je veux dire, vraiment, quel genre d'homme parle à sa mère de cette façon, hein ? 583 00:39:26,531 --> 00:39:30,200 Oh, c'est à propos de ma mère. Que sais-tu de ma mère ? 584 00:39:30,452 --> 00:39:33,912 Je sais que si j'étais ton père, Je te botterais le cul. 585 00:39:34,539 --> 00:39:36,415 D'accord. J'ai été mal élevé. 586 00:39:36,458 --> 00:39:40,044 Pourquoi n'enlèves-tu pas tes vêtements, retourner au lit et me donner une leçon ? 587 00:39:40,128 --> 00:39:42,421 Tu veux une leçon ? Je vais vous donner une leçon. 588 00:39:42,464 --> 00:39:44,423 Et pourquoi pas un cours de géographie ? 589 00:39:44,466 --> 00:39:48,343 Mon père vient de Porto Rico. Ma mère vient du Salvador. 590 00:39:48,720 --> 00:39:51,138 Ni l’un ni l’autre n’est le Mexique. 591 00:39:51,639 --> 00:39:54,308 Eh bien, je suppose que le grand mystère est 592 00:39:54,350 --> 00:39:57,394 qui a rassemblé tous ceux des cultures remarquablement différentes ensemble 593 00:39:57,479 --> 00:40:00,522 et je leur ai tous appris comment garer sa voiture sur sa pelouse ? 594 00:40:28,843 --> 00:40:30,344 Papa, ça va ? 595 00:40:31,012 --> 00:40:33,514 Si je pouvais pisser, tout irait bien. 596 00:40:35,558 --> 00:40:37,851 Je le suis. . . Jésus. 597 00:40:38,478 --> 00:40:39,937 J'ai fini maintenant. 598 00:40:41,231 --> 00:40:42,773 Donne-moi un coup de main. 599 00:40:45,652 --> 00:40:47,528 Attends une putain de minute. 600 00:40:47,654 --> 00:40:50,364 -Attends une minute. Attends une minute. -Whoa, whoa, whoa. 601 00:40:52,367 --> 00:40:55,619 -D'accord. D'accord. D'accord. -D'accord. Voilà. 602 00:41:03,002 --> 00:41:05,212 Attends, attends, attends. Arrêtez, arrêtez. 603 00:41:05,797 --> 00:41:07,714 - Je dois y retourner. -D'accord. 604 00:41:20,895 --> 00:41:23,647 Quoi, tu vas rester là et me regarde ? 605 00:42:33,343 --> 00:42:35,594 Alors Conklin vient de lui tirer dessus ? 606 00:42:35,637 --> 00:42:37,429 -Ils se connaissent ? -Monsieur. 607 00:42:37,472 --> 00:42:40,432 - C'est une histoire de rancune ? - Pas à notre connaissance. 608 00:42:42,477 --> 00:42:44,019 Pensez-vous que c'est motivé par le racisme ? 609 00:42:44,103 --> 00:42:47,439 Eh bien, une douzaine de personnes ont entendu les coups de feu. Personne n'a rien vu. 610 00:42:47,482 --> 00:42:50,108 - Qui a-t-on dessus ? -Graham Eaux. 611 00:42:50,151 --> 00:42:53,362 Eaux. Très bien, eh bien, dis-lui qu'il ne parle qu'à moi. 612 00:42:53,446 --> 00:42:56,740 Convoquez une conférence de presse à 16 heures, et je veux Waters ici à 15h30. 613 00:42:56,824 --> 00:42:58,742 Et est-ce que quelqu'un pourrait trouver Flanagan ? 614 00:43:00,828 --> 00:43:02,663 -Oh, quoi de neuf, Mo Phat ? -Quoi de neuf? 615 00:43:03,831 --> 00:43:06,166 Un homme vole les sacs à main des vieilles dames et vous tous, 616 00:43:06,251 --> 00:43:08,335 "Hé, comment ça va, Mo Phat ?" 617 00:43:08,378 --> 00:43:11,213 Ce nègre va voler des dents d'un infirme, mec. 618 00:43:11,589 --> 00:43:14,258 Vous le traitez de voleur ? Et on fait quoi ? 619 00:43:14,342 --> 00:43:16,218 L'homme vole les Noirs. 620 00:43:16,302 --> 00:43:18,512 La seule raison pour laquelle les noirs voler les leurs 621 00:43:18,596 --> 00:43:20,389 c'est parce qu'ils ont peur des Blancs. 622 00:43:20,473 --> 00:43:21,848 Oh, mec, s'il te plaît. 623 00:43:21,933 --> 00:43:25,435 Pensez-y. Chênes Sherman. Burbank. Santa Monique. 624 00:43:25,520 --> 00:43:28,021 Tous les endroits effrayants pour qu'un frère se retrouve. 625 00:43:28,064 --> 00:43:30,524 Maintenant, dépose Mo Phat dans un Starbucks à Toluca Lake, 626 00:43:30,608 --> 00:43:34,653 ce nègre courra comme un lapin dès que quelqu'un dit "décaféiné au lait". 627 00:43:35,363 --> 00:43:37,864 Qu'est-ce que tu as fait à ma voiture ? 628 00:43:46,207 --> 00:43:48,500 Désolé, je prends votre voiture, Miss Jean. 629 00:43:49,043 --> 00:43:51,586 Je donne la clé de ma voiture, mais rien. 630 00:43:52,630 --> 00:43:56,883 James voulait emmener ça à l'école, mais je ne veux pas que les enfants se disputent à ce sujet. 631 00:43:56,968 --> 00:44:00,429 -Est-ce qu'ils sont propres ou sales ? -Tout est propre, madame. 632 00:44:00,972 --> 00:44:03,223 Tu sais, Maria, juste une fois, j'aimerais me réveiller 633 00:44:03,308 --> 00:44:05,642 et trouvez ces plats dans le placard. 634 00:44:06,811 --> 00:44:09,521 -D'accord? -Oui, madame. Aucun problème. 635 00:44:11,232 --> 00:44:12,774 Je commence à comprendre maintenant. 636 00:44:12,859 --> 00:44:16,111 Par votre travail, vous donnez l'exemple pour notre quartier. 637 00:44:16,195 --> 00:44:18,739 Un peu comme un grand frère un genre de chose, non ? 638 00:44:19,574 --> 00:44:21,241 Eh bien, ouais, tu ris, mec. 639 00:44:21,284 --> 00:44:25,412 Mais tu ne m'as jamais vu voler d'une personne noire de votre vie. 640 00:44:27,290 --> 00:44:29,583 Qu'en penses-tu tu fais ça en ce moment, mec ? 641 00:44:29,625 --> 00:44:31,251 Saluant le bus. 642 00:44:31,336 --> 00:44:33,920 Mec, baisse ta main, mec ! Êtes-vous fou? 643 00:44:33,963 --> 00:44:36,048 Tu t'attends vraiment à ce que je monte dans un bus ? 644 00:44:36,090 --> 00:44:38,383 Non, j'espérais qu'on pourrait pousser ta voiture à travers la ville. 645 00:44:38,426 --> 00:44:41,094 Tu sais pourquoi ? Parce que nous avons juste ne fais plus des trucs comme ça. 646 00:44:41,179 --> 00:44:43,180 Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ? 647 00:44:43,264 --> 00:44:45,432 Tu n'en as aucune idée pourquoi ils leur ont mis de grandes et grandes fenêtres 648 00:44:45,475 --> 00:44:46,975 sur les côtés des bus, n'est-ce pas ? 649 00:44:47,060 --> 00:44:49,603 -Pourquoi? -Une seule raison. 650 00:44:49,645 --> 00:44:53,398 Pour humilier les gens de couleur qui en sont réduits à monter dessus. 651 00:44:53,816 --> 00:44:55,275 Comment tu sais ça ? 652 00:44:55,318 --> 00:44:58,653 Tu sais, tu pourrais remplir le Staples Center avec ce que tu ne connais pas. 653 00:44:58,738 --> 00:45:00,655 Oh, tu sais, les Kings jouent ce soir. 654 00:45:00,740 --> 00:45:04,284 Vous n'aimez pas le hockey ! La seule raison tu dis que tu le fais, c'est pour m'énerver ! 655 00:45:04,827 --> 00:45:06,119 J'adore le hockey. 656 00:45:06,204 --> 00:45:08,288 Couper! Imprimer. Passons à autre chose. 657 00:45:08,331 --> 00:45:12,376 Ok, cela nous amène à la scène 1 2, et nous sommes dans la salle de bain. 658 00:45:12,460 --> 00:45:15,670 Jamal, c'est de ça que je parle. 659 00:45:15,755 --> 00:45:17,005 Justement. 660 00:45:18,966 --> 00:45:22,511 -Cam, Cam, tu as une seconde ? -Ouais, Fred. Je veux juste prendre un café. 661 00:45:22,595 --> 00:45:25,305 Ouais, écoute, Je pense que nous avions besoin d'une autre prise, mon pote. 662 00:45:25,807 --> 00:45:27,808 Ça avait l'air vraiment génial, mec. 663 00:45:28,184 --> 00:45:32,187 Ça va paraître étrange, mais Jamal est-il voir un coach vocal ou quelque chose comme ça ? 664 00:45:32,647 --> 00:45:33,980 Que veux-tu dire? 665 00:45:34,315 --> 00:45:36,024 Avez-vous remarqué. . . 666 00:45:36,317 --> 00:45:38,318 Je veux dire, c'est bizarre pour un homme blanc de dire : 667 00:45:38,403 --> 00:45:42,030 mais as-tu remarqué il parle beaucoup moins en noir ces derniers temps ? 668 00:45:43,741 --> 00:45:46,243 -Non, je n'ai pas remarqué ça. -Vraiment? 669 00:45:46,327 --> 00:45:49,788 Comme dans cette scène, il était censé dire : "Ne parle pas de ça." 670 00:45:49,831 --> 00:45:52,124 Et il l'a changé en, "Ne me parle pas de ça." 671 00:45:52,166 --> 00:45:54,793 Attends une minute. Attends une minute. Tu penses qu'à cause de ça, 672 00:45:54,836 --> 00:45:58,171 le public ne le reconnaîtra pas comme étant un homme noir ? 673 00:45:58,256 --> 00:46:00,841 -Allez. - Y a-t-il un problème, Cam ? 674 00:46:01,676 --> 00:46:04,761 -Excusez-moi? - Y a-t-il un problème, Cam ? 675 00:46:10,309 --> 00:46:12,519 Non, nous n'avons pas de problème. 676 00:46:12,854 --> 00:46:16,356 Je veux dire, parce que tout ce que je dis c'est, ce n'est pas son caractère. 677 00:46:16,441 --> 00:46:19,025 Eddie est censé être le plus intelligent. pas Jamal, non ? 678 00:46:19,068 --> 00:46:22,362 Je veux dire, c'est toi l'expert ici, mais pour moi, ça sonne faux. 679 00:46:26,367 --> 00:46:30,120 -On va le refaire une fois de plus. -Merci, mon pote. 680 00:46:30,204 --> 00:46:33,498 Tout le monde à un seul, s'il vous plaît. Faisons-le encore une fois. 681 00:46:36,794 --> 00:46:38,211 Jamal. . . 682 00:46:43,050 --> 00:46:45,719 -Bonjour, Carol. Qui ai-je ? - Attendez une minute, s'il vous plaît. 683 00:46:45,761 --> 00:46:49,556 M. Trujillo a appelé et annulé, mais vous avez un rendez-vous, M. Ryan. 684 00:46:53,895 --> 00:46:55,312 Envoyez-le. 685 00:46:57,315 --> 00:46:58,773 -M. Ryan. -Ouais. 686 00:46:58,858 --> 00:47:01,026 Je m'appelle Shaniqua Johnson. 687 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 Je crois que nous avons parlé hier soir. 688 00:47:03,779 --> 00:47:06,448 Oh ouais. Je voulais m'en excuser. 689 00:47:06,908 --> 00:47:10,410 Je n'ai pas trop dormi. Mon père souffre beaucoup. 690 00:47:10,495 --> 00:47:12,621 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 691 00:47:12,747 --> 00:47:16,917 Ce médecin qu'il a vu dit qu'il a une infection des voies urinaires. 692 00:47:17,001 --> 00:47:19,085 Mais il prend ce médicament depuis un mois maintenant, 693 00:47:19,128 --> 00:47:20,420 et il ne fait qu'empirer. 694 00:47:20,505 --> 00:47:23,381 -Et il est retourné voir le Dr Robertson ? -Ouais. 695 00:47:23,925 --> 00:47:26,801 - Entre toi et moi, cet homme est un idiot. -Vraiment? 696 00:47:26,886 --> 00:47:29,429 Eh bien, ne vous offensez pas, mais ce type voit 100 patients par heure. 697 00:47:29,514 --> 00:47:31,640 Je pense que ses infirmières font l'essentiel du travail. 698 00:47:32,558 --> 00:47:36,770 Si tu es malheureux, ton père est le bienvenu consulter un médecin hors réseau. 699 00:47:37,647 --> 00:47:40,857 Et si ce nouveau médecin dit que ce n'est pas une infection, 700 00:47:40,942 --> 00:47:44,110 dit que c'est sa prostate et que ça doit l'être opéré, est-ce que ça va être couvert ? 701 00:47:44,195 --> 00:47:47,864 - Pas à moins que le Dr Robertson ne l'autorise. . . - Alors à quoi ça va servir ? 702 00:47:48,533 --> 00:47:51,326 Je suis désolé. Je ne peux rien faire d'autre. 703 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 D'accord. Eh bien, tu sais ce que je ne peux pas faire ? 704 00:47:54,789 --> 00:47:57,332 je ne peux pas te regarder sans penser aux cinq ou six 705 00:47:57,416 --> 00:47:59,960 des hommes blancs plus qualifiés qui n'a pas eu ton travail. 706 00:48:00,044 --> 00:48:01,419 Il est temps pour toi de partir. 707 00:48:01,462 --> 00:48:04,673 Maintenant, je dis ça parce que J'espère vraiment que je me trompe à ton sujet. 708 00:48:04,757 --> 00:48:06,633 J'espère que quelqu'un comme toi, 709 00:48:06,717 --> 00:48:08,802 quelqu'un à qui on a peut-être donné un coup de main, 710 00:48:08,844 --> 00:48:11,596 pourrait avoir un peu de compassion pour quelqu'un dans une situation similaire. 711 00:48:11,639 --> 00:48:13,682 Carol, j'ai besoin de sécurité dans mon bureau. 712 00:48:13,766 --> 00:48:16,643 Tu sais, tu ne m'aimes pas, c'est très bien. Je suis un connard. 713 00:48:17,019 --> 00:48:19,938 Mais mon père ne mérite pas souffrir ainsi. 714 00:48:19,981 --> 00:48:22,065 Il était concierge. Il a lutté toute sa vie. 715 00:48:22,149 --> 00:48:24,025 A économisé suffisamment pour créer sa propre entreprise. 716 00:48:24,110 --> 00:48:25,819 Vingt-trois employés, tous noirs. 717 00:48:25,861 --> 00:48:28,822 Leur a payé un salaire égal quand personne d'autre ne faisait ça. 718 00:48:28,864 --> 00:48:31,157 Depuis 30 ans il a travaillé côte à côte avec ces hommes, 719 00:48:31,242 --> 00:48:33,660 balayer et transporter les déchets. 720 00:48:33,703 --> 00:48:35,328 Et puis le conseil municipal décide 721 00:48:35,371 --> 00:48:39,040 donner aux entreprises minoritaires préférence dans les contrats de ville. 722 00:48:39,125 --> 00:48:41,626 Et du jour au lendemain, mon père perd tout. 723 00:48:42,044 --> 00:48:44,671 Son entreprise, sa maison, sa femme. Tout. 724 00:48:45,840 --> 00:48:48,341 Pas une seule fois il ne blâme votre peuple. 725 00:48:50,177 --> 00:48:52,304 Je ne te demande pas de m'aider. 726 00:48:52,763 --> 00:48:56,933 Je te demande de faire cette petite chose pour un homme qui a tout perdu 727 00:48:57,184 --> 00:48:59,686 donc les gens t'aiment pourrait en récolter les fruits. 728 00:48:59,770 --> 00:49:02,897 Et tu sais qu'est-ce que ça va te coûter ? Rien. 729 00:49:04,025 --> 00:49:05,942 Juste un simple coup de stylo. 730 00:49:07,653 --> 00:49:10,322 Votre père a l'air d'un homme bien. 731 00:49:10,364 --> 00:49:14,701 Et s'il était venu ici aujourd'hui, J'aurais probablement approuvé cette demande. 732 00:49:14,744 --> 00:49:19,497 Mais il n'est pas entré. C'est vous qui l'avez fait. Et pour lui, c'est vraiment dommage. 733 00:49:19,540 --> 00:49:22,083 - Faites-le sortir de mon bureau. -Piquer. 734 00:49:29,550 --> 00:49:31,468 Ouais, monsieur, j'ai parlé à notre employé, 735 00:49:31,552 --> 00:49:33,928 et il t'a dit que tu devais le remplacer ou réparer la porte. 736 00:49:34,013 --> 00:49:35,930 Il dit qu'il a réparé la serrure. 737 00:49:36,015 --> 00:49:39,017 -Viens ici, vois comme c'est réparé ! -Tu cries encore. 738 00:49:39,060 --> 00:49:40,810 Je ne crie pas ! je suis contrarié! 739 00:49:42,396 --> 00:49:44,731 -Oui je suis. -Maman, tu vas bien ? 740 00:49:45,858 --> 00:49:50,111 Arrêtez de vous laver. L'assurance doit prendre une photo. D'accord? 741 00:49:51,197 --> 00:49:53,490 -Oui. -Regardez ce qu'ils ont écrit. 742 00:49:54,742 --> 00:49:57,202 -Ils pensent que nous sommes arabes. -S'il vous plaît, venez voir mon magasin. 743 00:49:57,244 --> 00:49:58,787 Quand le persan est-il devenu arabe ? 744 00:49:58,871 --> 00:50:01,915 Je veux. . . Je veux son nom. Oui. 745 00:50:01,957 --> 00:50:03,333 Oh mon Dieu. 746 00:50:03,542 --> 00:50:05,293 -Je veux son nom ! -Papa. 747 00:50:05,378 --> 00:50:06,711 -Donnez-moi son nom ! -Papa. 748 00:50:06,754 --> 00:50:08,129 Je ne vous donne pas son nom, monsieur. 749 00:50:08,214 --> 00:50:09,547 Papa, ils ont pris l'arme ? 750 00:50:09,590 --> 00:50:12,050 -Ne répare pas ma serrure ! Je veux son nom ! -Baba. 751 00:50:12,093 --> 00:50:14,302 -Je vais raccrocher maintenant, monsieur. -Ne raccroche pas ! 752 00:50:14,387 --> 00:50:16,554 Ne raccrochez pas ! Merde! 753 00:50:18,182 --> 00:50:19,683 Oh, Dieu merci. 754 00:51:05,396 --> 00:51:06,771 Maman? 755 00:51:08,524 --> 00:51:10,817 Maman, il fait froid. Allez. 756 00:51:33,799 --> 00:51:35,842 As-tu trouvé ton frère ? 757 00:51:37,762 --> 00:51:39,012 Non, maman. 758 00:51:49,523 --> 00:51:51,274 J'allais bien. 759 00:51:52,902 --> 00:51:56,321 J'étais. . . J'allais vraiment bien. 760 00:51:58,491 --> 00:52:01,034 - Je sais, maman. - J'allais bien. 761 00:52:05,873 --> 00:52:07,207 Ça va. 762 00:52:19,220 --> 00:52:21,262 As-tu trouvé ton frère ? 763 00:52:23,808 --> 00:52:25,099 Non, maman. 764 00:52:27,394 --> 00:52:29,646 Dis-lui de rentrer à la maison. 765 00:52:31,273 --> 00:52:34,651 Dis-lui que je ne suis pas en colère, d'accord ? 766 00:52:35,820 --> 00:52:37,195 D'accord bébé? 767 00:52:37,571 --> 00:52:40,907 -D'accord, maman. -D'accord bébé. 768 00:52:42,159 --> 00:52:45,912 D'accord. 769 00:53:22,408 --> 00:53:25,201 -Tu t'es excusé auprès de ta mère ? -Elle n'était pas là. 770 00:53:27,538 --> 00:53:31,207 Les affaires internes ont été appelées. J'ai trouvé quelque chose dans la Mercedes. 771 00:53:33,544 --> 00:53:35,295 C'est le déjeuner. Une heure. 772 00:54:04,867 --> 00:54:06,409 J'ai essayé d'appeler. 773 00:54:06,827 --> 00:54:09,078 On aurait dit que tu avais une mauvaise journée, hein ? 774 00:54:09,163 --> 00:54:10,246 Ouais. 775 00:54:14,877 --> 00:54:16,002 Quoi? 776 00:54:17,755 --> 00:54:19,589 J'ai eu peur, Cam. 777 00:54:20,507 --> 00:54:24,677 Tu sais, ce n'est pas comme si je n'y étais pas allé je me suis déjà arrêté, tu sais ? 778 00:54:25,512 --> 00:54:27,138 Mais rien de tel. 779 00:54:29,058 --> 00:54:31,267 Et oui, j'étais un peu ivre 780 00:54:32,102 --> 00:54:34,103 et je parlais. 781 00:54:34,813 --> 00:54:36,147 Je suis désolé. 782 00:54:39,401 --> 00:54:41,527 Mais quand cet homme me posait les mains. . . 783 00:54:41,570 --> 00:54:42,820 Je ne veux pas en parler. 784 00:54:42,863 --> 00:54:45,740 Je ne pouvais pas croire tu le laisserais faire ça, bébé. 785 00:54:47,493 --> 00:54:51,162 Écoute, je sais ce que tu as fait c'était la bonne chose. D'accord? 786 00:54:52,790 --> 00:54:54,624 Mais j'ai été humilié. 787 00:54:55,709 --> 00:54:56,918 Pour toi. 788 00:54:58,087 --> 00:55:01,881 Je ne pouvais tout simplement pas supporter de voir cet homme enlève ta dignité. 789 00:55:02,841 --> 00:55:05,468 Ouais. C'est ce qui s'est passé. 790 00:55:05,594 --> 00:55:07,261 Oh, bébé, ne fais pas ça. 791 00:55:07,346 --> 00:55:09,097 -Non. Non, tu as raison. -Allez. 792 00:55:09,181 --> 00:55:10,556 Je ne le fais pas. 793 00:55:10,599 --> 00:55:12,684 Tu vas t'éloigner de moi ? 794 00:55:13,978 --> 00:55:15,895 -Caméron ! -Rentre chez toi. 795 00:55:25,572 --> 00:55:26,990 Je comprends. 796 00:55:27,825 --> 00:55:29,033 Merci. 797 00:55:32,830 --> 00:55:35,915 -Est-ce que ton père a lu sa politique ? -Il ne lit pas l'anglais. 798 00:55:40,254 --> 00:55:43,089 Monsieur Golzari, tu as dit que tu avais appelé le serrurier ? 799 00:55:44,174 --> 00:55:46,134 Oui. Je lui dis, répare ça. 800 00:55:46,635 --> 00:55:48,761 Ils ont dit que leur homme t'avait dit 801 00:55:50,264 --> 00:55:52,557 pour réparer la porte, et vous ne l'avez pas fait. 802 00:55:54,435 --> 00:55:56,394 Êtes-vous en train de dire que c'est de sa faute ? 803 00:55:57,855 --> 00:56:02,525 La compagnie d'assurance parle de négligence. Ils ne couvrent rien de tout cela. 804 00:56:10,951 --> 00:56:11,951 Non. 805 00:56:12,828 --> 00:56:14,871 Ce magasin est tout ce que nous avons. 806 00:56:32,306 --> 00:56:33,973 Je suis vraiment désolé. 807 00:56:57,206 --> 00:56:59,123 A quelle heure tu dois aller travailler ? 808 00:56:59,166 --> 00:57:00,833 Pas avant ce soir. 809 00:57:02,169 --> 00:57:03,836 Rentre chez toi et dors. 810 00:57:07,091 --> 00:57:09,842 Ça va. C'est bon. Rentre chez toi et dors. 811 00:57:32,908 --> 00:57:34,075 Hé. 812 00:57:35,744 --> 00:57:39,122 Peut-être qu'ils ne te l'ont pas dit, mais j'ai été réaffecté. 813 00:57:39,206 --> 00:57:40,706 Ouais, ils me l'ont dit. 814 00:57:41,667 --> 00:57:45,837 Je voulais juste te dire bonne chance et c'était bien de rouler avec toi. 815 00:57:46,213 --> 00:57:47,547 Toi aussi. 816 00:57:51,718 --> 00:57:54,554 Attends d'être au travail encore quelques années. 817 00:57:54,638 --> 00:57:56,639 -Ouais. -Regarde-moi, regarde-moi. 818 00:57:58,725 --> 00:58:01,561 Attendez d'avoir fait ça un peu plus longtemps. 819 00:58:02,688 --> 00:58:04,981 Tu penses savoir qui tu es ? 820 00:58:07,025 --> 00:58:08,651 Vous n'en avez aucune idée. 821 00:58:13,198 --> 00:58:16,242 Yo, Gomez, tu es prêt à rouler, mon pote ? 822 00:58:16,285 --> 00:58:17,743 Prêt, mon ami. 823 00:58:27,546 --> 00:58:29,714 Contrôle radio, 2-1 -L-2-3. 824 00:58:30,757 --> 00:58:34,635 21 -L-23, captant des bruits étranges de votre voiture. 825 00:58:35,554 --> 00:58:39,223 De même, 21-L. Votre micro est-il ouvert par hasard ? 826 01:00:51,565 --> 01:00:52,940 Appelez-le. 827 01:01:31,229 --> 01:01:33,647 Madame ? Pouvez-vous m'entendre? 828 01:01:33,940 --> 01:01:36,525 Les ambulanciers roulent. Ils seront là dans deux minutes. 829 01:01:36,610 --> 01:01:38,944 D'accord. Procurez-vous un extincteur, et éteignez ce feu. 830 01:01:38,987 --> 01:01:40,112 Jésus. 831 01:01:43,408 --> 01:01:46,035 Madame, êtes-vous blessée ? 832 01:01:46,828 --> 01:01:50,706 -Tu peux bouger ? - Je ne peux pas respirer. 833 01:01:53,126 --> 01:01:55,586 D'accord. Okay, je vais te faire sortir. 834 01:02:02,886 --> 01:02:04,387 Ça va. 835 01:02:08,517 --> 01:02:10,684 D'accord. D'accord. 836 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 Okay, je vais te faire sortir. 837 01:02:18,568 --> 01:02:20,361 -Non. -C'est bon. 838 01:02:20,445 --> 01:02:22,488 -Éloigne-toi de moi. -C'est bon. 839 01:02:22,572 --> 01:02:25,199 Éloigne-toi de moi. Reste loin de moi. 840 01:02:26,159 --> 01:02:27,827 -Pas toi ! - Merde. 841 01:02:27,869 --> 01:02:29,995 -Pas toi ! -C'est bon. 842 01:02:30,038 --> 01:02:33,666 Ne me touche pas ! Ne me touche pas ! Éloigne-toi de moi ! 843 01:02:33,750 --> 01:02:35,918 Madame, j'essaye. . . J'essaie de t'aider. 844 01:02:36,002 --> 01:02:39,088 Va te faire foutre ! Pas toi ! 845 01:02:39,172 --> 01:02:41,340 Quelqu'un! N'importe qui d'autre ! 846 01:02:41,425 --> 01:02:43,259 -S'il vous plaît, quelqu'un ! - Arrête de bouger ! 847 01:02:43,343 --> 01:02:44,593 Pas toi ! 848 01:02:45,262 --> 01:02:48,514 Non! Enlève tes sales putains de mains de moi ! 849 01:02:48,598 --> 01:02:49,932 - Arrête de bouger. -Non! 850 01:02:50,016 --> 01:02:52,226 Madame, je ne vais pas vous faire de mal ! 851 01:02:58,191 --> 01:03:00,776 D'accord. D'accord. 852 01:03:01,236 --> 01:03:03,320 S'il vous plaît, ne me touchez pas. Ne le fais pas, ne le fais pas. 853 01:03:03,363 --> 01:03:05,573 Je ne vais pas te toucher. 854 01:03:05,657 --> 01:03:09,034 Mais il n'y a encore personne d'autre ici, et c'est de l'essence là-bas. 855 01:03:10,495 --> 01:03:13,914 Nous devons te sortir d'ici tout de suite. D'accord? 856 01:03:14,207 --> 01:03:17,710 -Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. -D'accord. 857 01:03:18,462 --> 01:03:22,631 Je dois passer la main sur tes genoux. Puis-je faire ça, s'il vous plaît ? 858 01:03:25,218 --> 01:03:27,052 Ouais. Ouais. 859 01:03:28,638 --> 01:03:29,847 Merci. 860 01:03:35,312 --> 01:03:37,062 Est-ce que quelque chose est cassé ? 861 01:03:38,231 --> 01:03:39,982 Je ne pense pas. 862 01:03:40,734 --> 01:03:43,068 D'accord. Je pense que c'est bien. 863 01:03:44,237 --> 01:03:47,072 -Tu vas me faire sortir ? -Ouais. 864 01:03:47,741 --> 01:03:49,575 Je vais te faire sortir. D'accord? 865 01:03:49,659 --> 01:03:52,411 Regardez-moi. Regardez-moi. Je vais te faire sortir. 866 01:03:59,211 --> 01:04:00,503 Oh, putain ! 867 01:04:00,962 --> 01:04:04,006 -Je suis désolé. -C'est bon. 868 01:04:06,092 --> 01:04:08,135 Je vais devoir couper ta ceinture, d'accord ? 869 01:04:08,803 --> 01:04:10,930 Je vais devoir couper la ceinture. 870 01:04:12,140 --> 01:04:13,682 C'est bon, c'est bon. 871 01:04:13,767 --> 01:04:16,268 Ça va. C'est bon. D'accord, nous allons vous faire sortir. 872 01:04:16,311 --> 01:04:18,604 Tout ira bien. Regardez-moi. 873 01:04:18,647 --> 01:04:21,148 Tout ira bien. Nous allons vous sortir d'ici. 874 01:04:21,233 --> 01:04:23,108 Tout ira bien. 875 01:04:42,128 --> 01:04:43,295 Ryan ! 876 01:05:17,497 --> 01:05:18,622 Tirer ! 877 01:05:34,180 --> 01:05:35,514 Ça va. 878 01:05:45,150 --> 01:05:47,192 Ça va. Tout ira bien. 879 01:05:47,277 --> 01:05:50,863 D'accord. On y va. c'est bon, c'est bon. 880 01:05:50,947 --> 01:05:53,616 Tout va bien. Je l'ai eu maintenant. J'ai compris. 881 01:05:54,200 --> 01:05:56,201 Madame ? Madame, pouvez-vous marcher avec moi ? 882 01:05:56,286 --> 01:05:58,621 C'est cool, c'est cool. C'est bon. 883 01:05:59,414 --> 01:06:03,292 On y va. Très bien, vous allez très bien. Vous allez très bien. 884 01:06:33,948 --> 01:06:37,242 Le procureur voulait que je m'excuse. Il voulait vraiment être ici lui-même. 885 01:06:37,285 --> 01:06:38,494 Non, il ne l'a pas fait. 886 01:06:38,578 --> 01:06:40,371 S'il faisait son propre sale boulot, aucun de nous n’aurait de travail. 887 01:06:40,413 --> 01:06:42,748 -Jake Flanagan. Je travaille avec Rick. -Graham Eaux. 888 01:06:42,832 --> 01:06:45,334 -Merci d'être venu, Inspecteur. - Il vient d'entrer dans le garage. 889 01:06:45,418 --> 01:06:48,629 Super, super. Conférence de presse c'est dans 10 minutes, donc nous allons faire court. 890 01:06:48,713 --> 01:06:52,341 Les affaires internes disent que Conklin a deux fusillades suspectes à son dossier. 891 01:06:52,425 --> 01:06:55,594 Tous deux hommes noirs. Les deux fois, il a été innocenté, mais de justesse. 892 01:06:55,679 --> 01:06:58,347 Détective Lewis fait de l'homme noir le numéro trois. 893 01:06:58,431 --> 01:07:01,266 Tu connais une raison pourquoi ne devrions-nous pas pendre Conklin pour ça ? 894 01:07:01,893 --> 01:07:05,729 Eh bien, c'est le cas. . . c'est plus compliqué que ce que nous pensions au départ. 895 01:07:07,565 --> 01:07:11,819 On a trouvé 300 000$ dans le coffre de la voiture que conduisait l'inspecteur Lewis. 896 01:07:13,321 --> 01:07:14,446 Merde! 897 01:07:16,116 --> 01:07:17,324 Descendez au garage. 898 01:07:17,409 --> 01:07:19,618 Dis-lui de rester dans la voiture jusqu'à ce qu'il ait de mes nouvelles. 899 01:07:20,286 --> 01:07:23,747 Vous avez trouvé l'argent dans la Mercedes. Je pensais que ce n'était pas sa voiture. 900 01:07:23,790 --> 01:07:26,333 Eh bien, la voiture est effectivement immatriculée à une Cindy Bradley. 901 01:07:26,418 --> 01:07:28,293 Nous n'avons pas pu pour entrer en contact avec elle, encore. 902 01:07:28,378 --> 01:07:31,255 Apparemment, elle a quitté la ville ce matin. 903 01:07:31,965 --> 01:07:33,424 Ce n'était donc pas la voiture de Lewis. 904 01:07:33,466 --> 01:07:35,801 Il ne savait peut-être même pas l'argent était dedans. 905 01:07:41,808 --> 01:07:44,935 Penses-tu vraiment que tu vas pouvoir pour faire voler ça ? 906 01:07:47,480 --> 01:07:50,399 Latasha Harlins, Rodney King. 907 01:07:50,483 --> 01:07:53,152 -Ces noms vous disent quelque chose, Inspecteur ? -Ouais, vaguement. 908 01:07:53,236 --> 01:07:56,822 Nous avons des avocats pour ce policier assassiné 909 01:07:56,865 --> 01:07:58,365 camper dans nos bureaux. 910 01:07:58,450 --> 01:08:00,868 Nous avons sa mère et une demi-douzaine d'hommes en tissu 911 01:08:00,952 --> 01:08:04,455 qui jure que Lewis était l'un des douze apôtres du Christ. 912 01:08:04,497 --> 01:08:07,332 Nous avons deux conseillers municipaux noirs et une députée 913 01:08:07,375 --> 01:08:10,002 qui appelle à l'heure, à chaque heure, exigeant de savoir 914 01:08:10,086 --> 01:08:12,254 ce que le procureur de district a l'intention de faire à ce sujet. 915 01:08:12,338 --> 01:08:14,131 Et tu le veux entrer dans cette salle de presse 916 01:08:14,174 --> 01:08:17,509 et dis-leur tout que la situation est compliquée ? 917 01:08:24,642 --> 01:08:26,226 Donnez-nous une minute. 918 01:08:27,479 --> 01:08:28,854 Aucun problème. 919 01:08:37,197 --> 01:08:38,906 Qui sait pour l'argent ? 920 01:08:39,365 --> 01:08:41,074 Vous vous moquez de moi. 921 01:08:41,159 --> 01:08:43,368 Il n'y a que deux personnes dans cette pièce. 922 01:08:45,371 --> 01:08:48,707 Moi-même, mon partenaire, Ferguson et affaires internes. 923 01:08:48,792 --> 01:08:50,542 - Jim Ferguson ? -Ouais. 924 01:08:55,715 --> 01:08:57,883 D'accord. D'accord, je suppose que je ne vois pas de problème. 925 01:08:57,967 --> 01:09:01,136 Comme ce n'était pas la voiture de Lewis, l'argent n'est pas une preuve claire d'un acte répréhensible. 926 01:09:01,221 --> 01:09:03,972 Et même si c'était le cas, nous n'allons pas poursuivre un mort. 927 01:09:04,057 --> 01:09:05,974 Ce qui veut dire l'argent que les affaires internes détiennent 928 01:09:06,059 --> 01:09:08,227 ne peut même pas être considéré comme une preuve. 929 01:09:08,269 --> 01:09:10,896 Quoi? Tu sais, tu peux fais toute cette danse si tu veux, 930 01:09:10,939 --> 01:09:12,564 mais je suis prêt à parier 931 01:09:12,649 --> 01:09:14,608 quand le rapport du coroner revient demain 932 01:09:14,692 --> 01:09:18,070 ça va dire que le détective Lewis on lui a sorti de la cokéfaction de la tête. 933 01:09:18,947 --> 01:09:20,697 Putain de noirs, hein ? 934 01:09:21,241 --> 01:09:23,659 -Qu'est-ce que tu viens de dire ? -Je veux dire. . . 935 01:09:24,661 --> 01:09:26,787 Tu sais, je sais toutes les raisons sociologiques 936 01:09:26,871 --> 01:09:30,290 pourquoi par habitant huit fois plus d'hommes noirs sont incarcérés que les hommes blancs. 937 01:09:30,375 --> 01:09:32,000 Les écoles sont une honte. 938 01:09:32,085 --> 01:09:34,419 Manque d'opportunité. Biais dans le système judiciaire. 939 01:09:34,462 --> 01:09:36,338 Tout ça. Tout ça ! 940 01:09:36,422 --> 01:09:40,759 Mais quand même, ça doit t'atteindre, au niveau instinctif en tant qu'homme noir. 941 01:09:40,844 --> 01:09:43,887 Ils ne peuvent tout simplement pas garder leurs mains sorti du pot à biscuits. 942 01:09:49,227 --> 01:09:51,103 Bien sûr, toi et moi savons ce n'est pas la vérité, 943 01:09:51,145 --> 01:09:53,188 mais c'est toujours comme ça que ça joue, n'est-ce pas ? 944 01:09:53,273 --> 01:09:56,942 Et les connards comme Lewis continuent alimentant les flammes. ça doit t'atteindre. 945 01:09:58,236 --> 01:10:00,612 Qu'as-tu dit avoir fait pour le procureur, encore une fois ? 946 01:10:00,655 --> 01:10:02,614 Vous entraînez le ballon à Compton. Ai-je raison ? 947 01:10:02,699 --> 01:10:04,783 Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça. 948 01:10:04,993 --> 01:10:07,452 N'agis pas comme tu le sais quelque chose à propos de moi, d'accord ? 949 01:10:07,537 --> 01:10:11,623 De quoi pensez-vous que ces enfants ont besoin ? Leur faire croire, leur donner de l'espoir ? 950 01:10:11,708 --> 01:10:14,251 Tu penses qu'ils en ont besoin d'un autre flic trafiquant de drogue 951 01:10:14,294 --> 01:10:16,962 ou pensez-vous qu'ils ont besoin un héros noir déchu ? 952 01:10:17,005 --> 01:10:19,131 Pourquoi ne coupes-tu pas les conneries, Flanagan, 953 01:10:19,215 --> 01:10:21,466 et dis-moi juste ce que tu veux ? 954 01:10:23,761 --> 01:10:27,139 L'équipe du DA perd son enquêteur principal le mois prochain. 955 01:10:27,307 --> 01:10:30,601 Rick est assez catégorique que son remplaçant soit une personne de couleur. 956 01:10:30,643 --> 01:10:34,813 C'est un poste de haut niveau, et il veut envoyer le bon message à la communauté. 957 01:10:34,856 --> 01:10:38,692 Et le bon message est, "Regarde ce garçon noir que je viens d'acheter ?" 958 01:10:38,776 --> 01:10:42,321 Eh bien, va te faire foutre, mais merci d'avoir pensé à moi. 959 01:10:43,740 --> 01:10:45,741 En fait, nous pensions à toi. 960 01:10:47,327 --> 01:10:48,744 Jusqu'à ce qu'on voie ça. 961 01:10:50,496 --> 01:10:52,456 C'est le dossier de ton frère. 962 01:10:52,498 --> 01:10:55,000 Une vingtaine d'années et déjà trois délits. 963 01:10:55,084 --> 01:10:57,961 Loi des trois coups. Un enfant est condamné à perpétuité pour avoir volé une voiture. 964 01:10:58,004 --> 01:10:59,588 Bon sang, c'est une loi merdique. 965 01:11:00,840 --> 01:11:02,507 Il y a un mandat là-dedans. 966 01:11:02,550 --> 01:11:06,261 Mais quand même, hé, il a eu toutes les opportunités que vous aviez. 967 01:11:09,682 --> 01:11:11,725 Putain de noirs, hein ? 968 01:11:16,773 --> 01:11:18,023 Donc tout. . . 969 01:11:19,025 --> 01:11:23,278 Tout ce que j'ai besoin de faire pour que ça disparaisse c'est piéger un homme potentiellement innocent ? 970 01:11:23,363 --> 01:11:26,281 Qu'est-ce que tu es? Le putain de défenseur de tout ce qui est blanc ? 971 01:11:26,366 --> 01:11:30,035 Nous parlons d'un homme blanc qui a tiré sur trois hommes noirs. 972 01:11:30,119 --> 01:11:33,538 Et tu te disputes avec moi que peut-être nous ne sommes pas justes envers lui ? 973 01:11:34,832 --> 01:11:36,667 Vous savez quoi? Peut-être que tu as raison. Peut-être que tu as raison. 974 01:11:36,709 --> 01:11:37,876 Peut-être que Lewis a provoqué ça 975 01:11:37,919 --> 01:11:40,170 et peut-être qu'il a exactement ce qui lui arrivait. 976 01:11:40,630 --> 01:11:43,548 Ou peut-être, défoncé ou pas, juste être un homme noir dans la vallée 977 01:11:43,591 --> 01:11:45,634 C'était suffisant pour le faire tuer. 978 01:11:46,761 --> 01:11:49,721 Il n'y avait personne pour voir qui a tiré en premier, donc il n'y a aucun moyen de le savoir. 979 01:11:49,764 --> 01:11:52,808 Ce qui signifie que nous pourrions nous tromper. 980 01:11:55,603 --> 01:11:58,730 C'est peut-être ce qui s'est passé avec ton frère. Peut-être que nous nous sommes trompés. 981 01:11:58,815 --> 01:12:02,275 Peut-être que Lewis n'est pas le seul qui mérite le bénéfice du doute. 982 01:12:03,778 --> 01:12:07,322 Tu es celui qui est le plus proche de tout ça. Vous devez nous le dire. 983 01:12:11,411 --> 01:12:13,537 Que vous dit votre instinct ? 984 01:12:27,093 --> 01:12:29,636 Alors Graham. 985 01:12:29,971 --> 01:12:31,763 Qu'est-ce que je leur dis ? 986 01:12:32,015 --> 01:12:34,766 Dis-le-moi et je leur dirai. 987 01:12:42,775 --> 01:12:46,028 Eh bien, je pense que étant donné L'histoire du détective Conklin, 988 01:12:46,988 --> 01:12:49,322 ce qui s'est passé la nuit dernière est assez clair. 989 01:12:50,783 --> 01:12:51,908 D'accord. 990 01:13:09,594 --> 01:13:11,678 Avant de comprendre pourquoi nous sommes ici, 991 01:13:11,763 --> 01:13:15,474 Je sais que beaucoup d'entre vous ont entendu que notre voiture nous a été volée hier soir. 992 01:13:15,808 --> 01:13:20,228 Et comme vous pouvez l'imaginer, ma femme et moi sommes tous les deux assez secoués. 993 01:13:20,313 --> 01:13:22,147 Mais nous allons bien. 994 01:13:22,190 --> 01:13:25,817 Et Jean et moi apprécions vraiment tous vos appels et vos inquiétudes. 995 01:13:25,860 --> 01:13:27,069 Merci. 996 01:13:27,153 --> 01:13:31,156 Maintenant, juste après 21h00. hier soir, 997 01:13:31,282 --> 01:13:33,825 Détective William Lewis, un vétéran de huit ans de la force 998 01:13:33,910 --> 01:13:35,702 et un membre actif de la communauté noire, 999 01:13:35,787 --> 01:13:37,704 a été abattu par un collègue officier. 1000 01:13:53,638 --> 01:13:55,055 Salut, chérie. 1001 01:13:57,892 --> 01:13:59,351 Au revoir, Lara. 1002 01:14:38,683 --> 01:14:39,891 Sortez de la voiture ! 1003 01:14:39,934 --> 01:14:42,435 Donne-moi les clés ! Sortez le. . . C'est quoi ce bordel ? 1004 01:14:43,813 --> 01:14:45,939 Waouh ! Qu'est-ce que tu fous, mec ? 1005 01:14:46,023 --> 01:14:47,065 Merde! 1006 01:14:47,108 --> 01:14:48,733 -Tu veux te faire tuer, négro ? -Dites ça encore ! 1007 01:14:48,776 --> 01:14:50,068 C'est quoi ce bordel ? 1008 01:14:51,237 --> 01:14:53,363 -Repète ça, salope ! -Espèce d'enfoiré stupide ! 1009 01:14:53,406 --> 01:14:56,783 -Répétez-le, hein ! Traitez-moi encore de nègre ! -Christ! 1010 01:14:56,868 --> 01:14:59,578 -Yo, mec, c'est quoi ce bordel ? Lâchez-le. -Va te faire foutre ! 1011 01:14:59,620 --> 01:15:01,830 -Tirez-lui dessus ! -Putain, explose-toi la tête ! 1012 01:15:01,914 --> 01:15:03,248 Tire sur cet enfoiré, mec ! 1013 01:15:03,291 --> 01:15:05,250 Écoute, mec, je le jure devant Dieu, Je vais te faire exploser la tête ! 1014 01:15:05,334 --> 01:15:06,918 Arrêtez de parler et tirez ! 1015 01:15:06,961 --> 01:15:08,587 Allez, arrête ! Allons-y! 1016 01:15:08,671 --> 01:15:10,505 -Merde, voilà le po-po. -Merde. 1017 01:15:10,590 --> 01:15:11,965 - Lâchez-moi. -Va te faire foutre. 1018 01:15:12,049 --> 01:15:14,718 -Jésus. -Hé, hé. Où vas-tu, mec ? 1019 01:15:14,760 --> 01:15:15,886 Bon sang, non ! 1020 01:15:15,928 --> 01:15:17,929 -Oh merde. -Antoine ! Antoine ! 1021 01:15:20,600 --> 01:15:22,350 Sortez de ma voiture ! 1022 01:15:22,435 --> 01:15:23,768 Merde! Condamner ! 1023 01:15:23,853 --> 01:15:25,729 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Sortez de la voiture ! 1024 01:15:25,771 --> 01:15:26,771 Va te faire foutre ! 1025 01:15:26,856 --> 01:15:29,482 -Sortez de ma voiture ! -Sortez de la voiture ! 1026 01:15:29,567 --> 01:15:33,278 Unité 25 à la poursuite d'un navigateur noir. En direction ouest. . . 1027 01:15:34,030 --> 01:15:36,448 Je vais t'épater. Dégagez-vous ! 1028 01:15:40,119 --> 01:15:42,954 2-2 lda Tom Adam 3. . . 1029 01:15:43,122 --> 01:15:44,497 Oh, mon Dieu ! 1030 01:15:49,503 --> 01:15:52,130 -Sortez de la voiture ! -Sortez de la voiture ! 1031 01:15:52,173 --> 01:15:54,633 -Sortez de cette putain de voiture ! -C'est ma putain de voiture ! 1032 01:15:54,675 --> 01:15:56,676 -C'est mon putain d'arme ! -Putain, c'est mon arme maintenant ! 1033 01:15:56,761 --> 01:15:58,303 Donne-moi juste mon putain d'arme ! 1034 01:16:06,729 --> 01:16:07,812 Putain ! 1035 01:16:11,150 --> 01:16:20,492 Les mains bien en vue ! Sortez du véhicule ! 1036 01:16:24,038 --> 01:16:26,790 Sortez lentement du véhicule. 1037 01:16:26,832 --> 01:16:28,500 Sortez de ma voiture. 1038 01:16:28,542 --> 01:16:31,002 Oh, tu es si courageux, sors de la voiture, mec. 1039 01:16:33,673 --> 01:16:36,925 Arrêter le moteur. Jetez les clés par la fenêtre. 1040 01:16:50,189 --> 01:16:52,941 Putain, tu me veux ? Me voilà, espèce de cochon ! 1041 01:16:53,025 --> 01:16:55,110 Allongez-vous face contre terre. Écartez les bras et les jambes. 1042 01:16:55,194 --> 01:16:57,654 Non, tu t'allonges face contre terre et écartez les bras et les jambes. 1043 01:16:57,697 --> 01:16:59,406 Ne vous approchez pas ! À genoux ! 1044 01:16:59,490 --> 01:17:00,949 Va te faire foutre, mec ! Que vas-tu faire ? 1045 01:17:01,033 --> 01:17:03,201 -Appuie sur la putain de gâchette, alors ! -À genoux maintenant ! 1046 01:17:03,286 --> 01:17:04,369 Tu te mets à genoux 1047 01:17:04,412 --> 01:17:06,538 et suce ma putain de bite pendant que tu es là-bas. 1048 01:17:06,580 --> 01:17:08,498 J'ai l'air de plaisanter avec toi ? 1049 01:17:08,541 --> 01:17:10,667 Ouais, c'est à ça que tu ressembles, une putain de blague pour moi. 1050 01:17:10,710 --> 01:17:13,044 -Cet homme fait des gestes menaçants. -Des gestes menaçants ? 1051 01:17:13,129 --> 01:17:16,089 Tu veux voir un geste menaçant ? J'ai un geste menaçant pour toi. 1052 01:17:16,173 --> 01:17:19,050 -Je connais cet homme ! Je connais cet homme ! -Revenir. 1053 01:17:19,093 --> 01:17:20,760 Va te faire foutre. Donnez-moi un peu d'espace. Je connais ce type. 1054 01:17:20,845 --> 01:17:22,387 -Écartez-vous. - Putain, tu ne me connais pas. 1055 01:17:22,471 --> 01:17:23,596 Éloignez-vous. 1056 01:17:23,681 --> 01:17:25,890 Donne-moi de la place. Je connais ce type. 1057 01:17:27,143 --> 01:17:29,728 -Mec, ne me marche pas dessus ! -Tu vois ce qui se passe ici ? 1058 01:17:29,770 --> 01:17:32,188 Tu veux mourir ici, hein ? C'est ce que tu veux ? 1059 01:17:32,231 --> 01:17:34,190 Parce que ces gars veulent vraiment te tuer. 1060 01:17:34,233 --> 01:17:37,068 Et la façon dont tu te comportes, ils seront complètement justifiés. 1061 01:17:37,111 --> 01:17:38,903 -Va te faire foutre ! -Baise-moi ? Baise-moi ? 1062 01:17:38,946 --> 01:17:41,239 Ce n'est pas moi qui suis baisé ici. C'est toi qui es foutu ici. 1063 01:17:41,324 --> 01:17:43,033 Parce que tu es celui dont la tête est va être explosé 1064 01:17:43,075 --> 01:17:44,409 et sur la terrasse de cet homme. 1065 01:17:44,452 --> 01:17:46,911 -Officier Hanson, éloignez-vous. -C'est un de mes amis, d'accord ? 1066 01:17:46,954 --> 01:17:49,581 C'est un putain d'ami à moi ! Cet homme n'est pas armé ! 1067 01:17:49,623 --> 01:17:52,292 Il ne va pas tirer sur toi, ni sur moi. ou quelqu'un d'autre, d'accord ? 1068 01:17:52,376 --> 01:17:54,878 Alors donne-moi deux putains de secondes. Pouvez-vous faire ça ? 1069 01:17:54,920 --> 01:17:57,589 Baissez votre arme à feu ! Baissez votre arme à feu ! 1070 01:18:02,928 --> 01:18:05,305 Est-ce que tu commences comprendre la situation ? 1071 01:18:06,265 --> 01:18:08,058 Que voulez-vous de moi? 1072 01:18:09,310 --> 01:18:10,852 A moins que tu penses que ta femme 1073 01:18:10,936 --> 01:18:13,897 ça va être mieux avec un mari qui a un moignon sanglant pour tête, 1074 01:18:13,939 --> 01:18:16,107 Je veux que tu t'assoies sur ce trottoir, mets tes mains sur ta tête, 1075 01:18:16,192 --> 01:18:18,109 et ne fais rien jusqu'à ce que je parle avec ces officiers. 1076 01:18:18,194 --> 01:18:21,613 Je ne suis assis sur aucun trottoir. je ne mets pas mes mains sur ma tête pour personne. 1077 01:18:21,697 --> 01:18:23,114 Alors reste là où tu es 1078 01:18:23,157 --> 01:18:26,117 et gardez vos mains bien en vue. Tu peux faire ça, hein ? 1079 01:18:28,746 --> 01:18:30,622 Ouais, je peux faire ça. 1080 01:18:30,873 --> 01:18:31,998 Bien. 1081 01:18:33,209 --> 01:18:36,628 J'ai dit à cet homme de rester où il est et gardez ses mains bien en vue. 1082 01:18:37,004 --> 01:18:41,466 Cet homme ferait mieux d'être lié à toi par le sang parce que c'est complètement dingue. 1083 01:18:41,801 --> 01:18:43,468 J'ai besoin de cette faveur. 1084 01:18:43,636 --> 01:18:47,555 Vous pouvez vérifier le nom du gars, son permis. Il n'a ni antécédents, ni mandat. 1085 01:18:47,848 --> 01:18:49,849 Je dois le laisser partir avec un avertissement. 1086 01:18:50,935 --> 01:18:54,896 - Quel genre d'avertissement ? -Un avertissement sévère. 1087 01:18:58,317 --> 01:18:59,818 Merci. 1088 01:19:03,072 --> 01:19:04,989 Vous êtes prévenu. Est-ce que tu me comprends? 1089 01:19:05,825 --> 01:19:07,367 Est-ce que tu me comprends? 1090 01:19:07,451 --> 01:19:10,370 Tu veux quelque chose de moi ? Parce que je suis ici. 1091 01:19:11,038 --> 01:19:14,874 -Ecoute, j'essaye de t'aider. - Je n'ai pas demandé votre aide, n'est-ce pas ? 1092 01:19:16,836 --> 01:19:18,086 Rentre chez toi. 1093 01:19:22,633 --> 01:19:24,384 Ouais, ça je peux le faire. 1094 01:20:43,881 --> 01:20:45,256 Regardez-moi. 1095 01:20:46,926 --> 01:20:48,551 Vous m'embarrassez. 1096 01:20:49,887 --> 01:20:51,763 Vous vous embarrassez. 1097 01:21:34,807 --> 01:21:36,266 Papa est à la maison ! 1098 01:21:56,495 --> 01:21:58,037 -Quoi de neuf? -Donnez-moi mon argent ! 1099 01:21:58,122 --> 01:22:00,331 -Quoi? Quel argent ? -Papa! 1100 01:22:00,374 --> 01:22:04,002 -Pour payer mon magasin. Donnez-moi mon argent ! -Chérie, reste à l'intérieur. Elisabeth ! 1101 01:22:04,044 --> 01:22:05,587 -Tu me donnes mon argent. -Papa. 1102 01:22:06,672 --> 01:22:08,840 Je veux mon putain d'argent ! Donnez-moi ce camion. 1103 01:22:08,882 --> 01:22:10,341 Ce n'est pas mon camion, frérot. 1104 01:22:10,384 --> 01:22:12,093 -Papa? -Élisabeth ! 1105 01:22:12,177 --> 01:22:13,469 Hé, hé, hé. Ça va ? 1106 01:22:13,512 --> 01:22:16,639 Vous savez quoi? Hé, j'ai reçu 50 $. Ici, ici. 1107 01:22:16,682 --> 01:22:18,850 50 $ ? Tu as tout pris ! 1108 01:22:18,934 --> 01:22:20,101 Maman ? 1109 01:22:21,645 --> 01:22:23,563 J'arrive, j'arrive. 1110 01:22:23,647 --> 01:22:27,483 -Il ne l'a pas. - Vous n'avez pas quoi ? 1111 01:22:27,860 --> 01:22:31,070 Je l'ai. Il n'a pas le manteau impénétrable. 1112 01:22:33,115 --> 01:22:34,824 Lara, reste en dehors de la rue ! 1113 01:23:02,019 --> 01:23:03,686 Tout va bien, papa. 1114 01:23:05,064 --> 01:23:07,690 -Quoi? Quoi? -Je te protégerai. 1115 01:23:34,343 --> 01:23:36,260 Ça va. Papa va bien. 1116 01:23:38,639 --> 01:23:41,099 -C'est une très bonne cape. -Bien. 1117 01:25:01,555 --> 01:25:03,097 Comment ça va ? 1118 01:25:29,166 --> 01:25:32,877 Je l'ai envoyée faire l'épicerie, et c'était il y a deux heures, Carol. 1119 01:25:34,254 --> 01:25:36,422 Eh bien, tu sais quoi ? Vous êtes du genre à parler. 1120 01:25:36,507 --> 01:25:39,217 Tu traverses, comme, six femmes de ménage par an. 1121 01:25:40,469 --> 01:25:43,513 Je ne m'en prends pas à vous. Je suis en colère. 1122 01:25:44,890 --> 01:25:47,058 Oui. Chez eux ! Oui! 1123 01:25:47,100 --> 01:25:51,521 Chez eux, la police, chez Rick, chez Maria, 1124 01:25:51,563 --> 01:25:55,358 au pressing qui a détruit un autre chemisier aujourd'hui, 1125 01:25:55,400 --> 01:25:59,237 chez le jardinier qui continue à trop arroser la pelouse. 1126 01:25:59,279 --> 01:26:00,363 l. . . 1127 01:26:01,740 --> 01:26:03,407 C'est justement ce que je pensais. . . 1128 01:26:04,409 --> 01:26:07,495 Carol, je pensais juste que Je me réveillerais aujourd'hui 1129 01:26:08,080 --> 01:26:10,581 et je me sentirais mieux, tu sais ? 1130 01:26:11,124 --> 01:26:14,168 Mais j'étais toujours en colère. Et j'ai réalisé. . . 1131 01:26:15,212 --> 01:26:19,048 J'ai réalisé que ça n'avait rien à voir avec ma voiture volée. 1132 01:26:21,176 --> 01:26:23,594 Je me réveille ainsi tous les matins. 1133 01:26:25,097 --> 01:26:28,891 Je suis tout le temps en colère, et je ne sais pas pourquoi. 1134 01:26:28,934 --> 01:26:31,352 Carol, je ne sais pas pourquoi. Et moi. . . 1135 01:26:34,022 --> 01:26:36,065 Ouais, ouais, rappelle-moi. 1136 01:26:37,276 --> 01:26:38,401 Au revoir. 1137 01:28:30,097 --> 01:28:31,889 J'apprécie vraiment cela. 1138 01:28:32,683 --> 01:28:34,058 Aucun problème. 1139 01:28:40,148 --> 01:28:42,900 Alors combien de temps es-tu dehors ce soir ? Il fait froid. 1140 01:28:42,943 --> 01:28:44,360 Une heure, peut-être. 1141 01:28:45,112 --> 01:28:46,737 Grosse surprise, hein ? 1142 01:28:46,822 --> 01:28:49,782 Ouais, ce n'est pas exactement territoire de récupération d'un frère. 1143 01:28:50,325 --> 01:28:51,409 Vrai. 1144 01:28:52,869 --> 01:28:56,455 - Alors, où vas-tu ? -N'importe où de l'autre côté de la colline. 1145 01:28:57,124 --> 01:28:58,749 Je vais à El Segundo. 1146 01:28:58,834 --> 01:29:00,292 El Segundo est cool. 1147 01:29:01,086 --> 01:29:03,754 -Tu y es allé ? -Putain, non. 1148 01:29:10,679 --> 01:29:12,263 C'est de la bonne musique. 1149 01:29:15,434 --> 01:29:17,893 Non, vraiment. Je commence à comprendre. 1150 01:29:19,104 --> 01:29:22,106 M'a écrit moi-même une chanson country juste hier. 1151 01:29:22,149 --> 01:29:24,150 Je parie que tu l'as fait. 1152 01:29:25,360 --> 01:29:26,652 Peu importe. 1153 01:29:41,543 --> 01:29:44,086 Alors que se passait-il dans la Vallée ce soir ? 1154 01:29:44,129 --> 01:29:48,299 patinage sur glace. 1155 01:29:48,383 --> 01:29:50,176 J'adore le patinage sur glace, mec. 1156 01:29:50,594 --> 01:29:53,971 Tu sais, quand j'étais enfant, J'ai toujours voulu être gardien de but. 1157 01:29:54,890 --> 01:29:56,223 Allez. 1158 01:29:56,975 --> 01:29:59,769 Quoi, tu trouves ça drôle ou quoi ? 1159 01:29:59,811 --> 01:30:01,937 Je pense que tu t'amuses. 1160 01:30:01,980 --> 01:30:03,522 Ouais. Peu importe. 1161 01:30:13,658 --> 01:30:16,494 -Autre chose de drôle ? -Oh ouais. 1162 01:30:18,789 --> 01:30:20,498 Ouais? Qu'est ce que c'est? 1163 01:30:21,166 --> 01:30:23,000 Les gens, mec. Personnes. 1164 01:30:24,377 --> 01:30:26,087 Les gens m'aiment. 1165 01:30:27,339 --> 01:30:29,673 Non, non, non. Je ne me moque pas de toi, mec. 1166 01:30:31,009 --> 01:30:33,969 Ouais, je peux voir ça. Pourquoi tu ne ris pas dehors ? 1167 01:30:34,012 --> 01:30:36,180 Dawg, pourquoi tu fais tout est déformé ? 1168 01:30:36,223 --> 01:30:38,933 Je ne me plierai pas, mec. Je suis juste en train de m'arrêter. 1169 01:30:41,853 --> 01:30:45,189 Allez, mec, continue de conduire. J'ai dit que je ne me moquais pas de toi. 1170 01:30:45,232 --> 01:30:47,942 Et je ne te le dis pas pour foutre le camp de ma voiture. 1171 01:30:48,026 --> 01:30:50,319 Pourquoi es-tu un putain d'imbécile, mec ? Conduisez simplement la voiture. 1172 01:30:50,362 --> 01:30:52,238 J'ai une meilleure idée. Sortez maintenant. 1173 01:30:52,322 --> 01:30:54,115 Bien. Tu veux que je te montre ? Je vais vous montrer. 1174 01:30:54,199 --> 01:30:56,575 Sortez vos mains de votre poche. Mettez vos mains là où je peux les voir. 1175 01:30:56,660 --> 01:30:57,868 À qui penses-tu parler, putain ? 1176 01:30:57,911 --> 01:30:59,036 Mettez vos mains là où je peux les voir. 1177 01:30:59,121 --> 01:31:02,498 Tu veux voir ce qu'il y a dans mes mains ? Je vais te montrer ce qu'il y a dans mes putains de mains. 1178 01:31:27,232 --> 01:31:39,243 Oh, mon Dieu. 1179 01:32:14,988 --> 01:32:16,780 Merci, frère Merle, pour cela. 1180 01:32:16,823 --> 01:32:21,410 C'était Merle Haggard ici sur KYHA, la scène de la musique country ici à Los Angeles. 1181 01:32:21,661 --> 01:32:24,121 C'est une nuit froide et il fait de plus en plus froid. 1182 01:32:24,206 --> 01:32:27,374 Et nous distribuons des billets pour le rodéo venir au Fairplex à Pomona, 1183 01:32:27,459 --> 01:32:28,626 alors appelez-nous... 1184 01:32:31,963 --> 01:32:35,633 -Hé, ça va ? -Je suis gelé. 1185 01:32:36,009 --> 01:32:38,802 Merde. J'ai entendu dire qu'il pourrait neiger. 1186 01:32:38,887 --> 01:32:41,388 -Sortez d'ici. -C'est ce que j'ai entendu. 1187 01:32:41,473 --> 01:32:43,974 -Tu as fumé ? -Non. J'ai arrêté. 1188 01:32:44,643 --> 01:32:46,185 Ouais, moi aussi. 1189 01:32:47,437 --> 01:32:49,605 - Qu'est-ce que tu as ? -Enfant mort. 1190 01:32:52,484 --> 01:32:53,984 Salut, Bob. 1191 01:34:22,532 --> 01:34:25,659 Choi Jin Gui ! Choi Jin Gui ! 1192 01:34:25,744 --> 01:34:28,495 -Choi Jin Gui ! Choi Jin Gui ! -Parles-tu anglais? 1193 01:34:28,580 --> 01:34:32,750 Je parle anglais, espèce de vache stupide ! Mon mari s'appelle Choi Jin Gui ! 1194 01:34:34,544 --> 01:34:36,170 -Jin Gui ! -Madame ! 1195 01:34:37,422 --> 01:34:38,630 Kim Lee. 1196 01:34:45,347 --> 01:34:49,141 Je pensais que tu étais mort. J'ai appelé tous les hôpitaux. 1197 01:34:49,601 --> 01:34:51,602 Ça va. Je vais bien. 1198 01:34:52,020 --> 01:34:55,564 Je suis devenu fou à toute vitesse. Je suis entré dans une voiture. 1199 01:34:55,774 --> 01:34:57,941 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 1200 01:34:57,984 --> 01:35:01,487 Je me suis disputé avec la pauvre femme. Je l'ai insultée. 1201 01:35:03,406 --> 01:35:06,617 Oh, très bien. Je meurs d'inquiétude et tu ris. 1202 01:35:10,455 --> 01:35:12,456 Merci de m'avoir trouvé. 1203 01:35:15,502 --> 01:35:19,129 -Veux-tu faire quelque chose pour moi ? -Rien. 1204 01:35:19,172 --> 01:35:20,798 Allez au casier. 1205 01:35:25,095 --> 01:35:26,637 Non, le prochain. 1206 01:35:29,724 --> 01:35:32,309 Dans mon portefeuille, il y a un chèque. 1207 01:35:32,811 --> 01:35:34,061 Apportez-le ici. 1208 01:35:43,446 --> 01:35:46,615 Oh, je comprends. Quand j'ai dit donne-moi un Lincoln Navigator noir, 1209 01:35:46,658 --> 01:35:49,827 tu pensais que j'avais dit donne-moi une fourgonnette blanche, une merde. 1210 01:35:49,869 --> 01:35:53,247 Très bien, c'est bien. Donne-moi juste n'importe quoi en échange, mec. 1211 01:35:53,706 --> 01:35:55,499 Tu devrais voir ça. 1212 01:36:11,641 --> 01:36:13,308 Je vais prendre la camionnette. 1213 01:36:14,018 --> 01:36:15,686 Ils sont enchaînés au van. 1214 01:36:15,770 --> 01:36:17,354 Alors je les prends aussi. 1215 01:36:18,773 --> 01:36:20,357 Tu veux acheter ces Chinois ? 1216 01:36:20,442 --> 01:36:22,818 Ne soyez pas ignorant. Ils sont thaïlandais ou cambodgiens. 1217 01:36:22,861 --> 01:36:24,987 Des types de fissures complètement différents. 1218 01:36:25,029 --> 01:36:28,407 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? -Vendez-les. Qu'en penses-tu ? 1219 01:36:28,491 --> 01:36:32,077 Je vous donnerai 500 $ chacun, et tu peux garder la camionnette. 1220 01:36:51,264 --> 01:36:53,265 Oh non! 1221 01:36:57,395 --> 01:36:59,396 Non! Non! 1222 01:37:16,372 --> 01:37:17,706 C'est Dorri. 1223 01:37:30,595 --> 01:37:33,555 Mon bébé. Mon pauvre bébé. 1224 01:37:36,601 --> 01:37:37,768 Maman. 1225 01:37:39,312 --> 01:37:44,024 Je vous promets. je promets Je vais découvrir qui a fait ça, maman. 1226 01:37:45,818 --> 01:37:48,237 Oh, je sais déjà. 1227 01:37:51,324 --> 01:37:52,574 Vous l'avez fait. 1228 01:37:54,619 --> 01:37:58,080 Je t'ai demandé de retrouver ton frère, mais tu étais occupé. 1229 01:37:59,457 --> 01:38:02,417 Nous n'étions plus très bons avec toi, l'étions-nous ? 1230 01:38:07,590 --> 01:38:11,009 Tu as des choses à faire. Allez-y. Je signerai les papiers. 1231 01:38:11,094 --> 01:38:12,469 Maman, je veux rester avec. . . 1232 01:38:12,554 --> 01:38:15,597 Je veux juste attendre avec mon bébé. 1233 01:38:27,235 --> 01:38:29,861 Il est rentré à la maison. Le saviez-vous ? 1234 01:38:31,531 --> 01:38:33,323 Mon petit garçon. 1235 01:38:34,158 --> 01:38:37,661 Quand je dormais, il m'a apporté des courses. 1236 01:38:38,830 --> 01:38:40,831 C'est la dernière chose qu'il a faite. 1237 01:39:06,441 --> 01:39:07,566 Baba. 1238 01:39:20,496 --> 01:39:21,997 Ce qui s'est passé? 1239 01:39:29,005 --> 01:39:30,589 Qu'est-ce que tu as fait? 1240 01:39:32,050 --> 01:39:33,717 Baba, qu'as-tu fait ? 1241 01:39:37,305 --> 01:39:39,181 Je tire sur une petite fille. 1242 01:39:39,641 --> 01:39:40,724 Quoi? 1243 01:39:41,017 --> 01:39:43,602 Non, elle va bien. Elle l'est. . . 1244 01:39:45,647 --> 01:39:47,731 Elle l'est. . . Ici. 1245 01:39:48,149 --> 01:39:49,983 Le pistolet lui tire dessus, 1246 01:39:51,694 --> 01:39:54,237 mais elle va bien, Dorri. Rien ne s'est passé. 1247 01:39:57,909 --> 01:39:59,242 C'est ma farishte. 1248 01:40:01,079 --> 01:40:04,039 - De quoi tu parles, papa ? -Ma farishte, Dorri. 1249 01:40:06,334 --> 01:40:11,713 Mon ange. 1250 01:40:14,050 --> 01:40:15,926 Elle est venue me protéger. 1251 01:40:18,012 --> 01:40:19,513 Pour nous protéger. 1252 01:40:22,016 --> 01:40:23,475 Vous comprenez? 1253 01:40:28,773 --> 01:40:30,440 Prends ça. S'il te plaît. 1254 01:40:31,984 --> 01:40:33,235 Prends-le. 1255 01:40:38,157 --> 01:40:39,533 Hé, hé. 1256 01:40:41,035 --> 01:40:43,078 Tout va bien, Dorri. 1257 01:40:44,622 --> 01:40:45,956 Ça va. 1258 01:40:51,254 --> 01:40:53,630 -D'accord, papa. -D'accord. 1259 01:41:17,989 --> 01:41:19,281 Jean ? 1260 01:41:19,323 --> 01:41:21,491 -Meule? -Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas? 1261 01:41:22,118 --> 01:41:23,827 Je suis tombé dans les escaliers. 1262 01:41:24,328 --> 01:41:27,289 -Tu vas bien ? -J'ai essayé de t'appeler. 1263 01:41:27,915 --> 01:41:30,208 Je n'arrivais à joindre personne. Pas. . . 1264 01:41:30,752 --> 01:41:33,837 Ni Kath, ni Marge, ni Julie, ni. . . 1265 01:41:33,921 --> 01:41:36,923 Je monte dans l'ascenseur. Je serai dans ma voiture. Je serai à la maison dans 20 minutes. 1266 01:41:37,008 --> 01:41:40,343 Ça va. Maria m'a conduit aux urgences. C'est juste une mauvaise entorse. 1267 01:41:40,762 --> 01:41:43,221 Carol était la seule à la maison 1268 01:41:43,306 --> 01:41:46,725 et elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir me chercher parce qu'elle recevait un massage. 1269 01:41:46,809 --> 01:41:48,977 Eh bien, c'est parce que c'est une garce. 1270 01:41:49,479 --> 01:41:51,605 C'est mon amie depuis 10 ans. 1271 01:41:52,857 --> 01:41:54,775 Très bien, chérie. Sentez-vous mieux. 1272 01:41:55,568 --> 01:41:57,277 J'y serai bientôt. 1273 01:42:00,031 --> 01:42:01,364 Je t'aime. 1274 01:42:02,200 --> 01:42:03,784 Je t'aime aussi. 1275 01:42:36,734 --> 01:42:38,068 Mademoiselle Jean. 1276 01:42:40,238 --> 01:42:42,239 Voudriez-vous vous asseoir ? 1277 01:42:48,287 --> 01:42:49,371 Ici. 1278 01:42:50,081 --> 01:42:51,206 Bien. 1279 01:43:00,508 --> 01:43:04,010 -Tu veux entendre quelque chose de drôle ? -Quoi, Mme Jean ? 1280 01:43:06,389 --> 01:43:08,723 Tu es mon meilleur ami. 1281 01:46:22,168 --> 01:46:25,462 Salut. 1282 01:46:32,178 --> 01:46:33,553 Je t'aime. 1283 01:48:04,019 --> 01:48:05,353 D'accord. 1284 01:48:06,230 --> 01:48:09,524 Tout le monde dehors, mec. Vous êtes libre de partir. 1285 01:48:12,528 --> 01:48:14,237 Très bien, allez. 1286 01:48:15,114 --> 01:48:18,074 Allez, maintenant. C'est l'Amérique. Le temps, c'est de l'argent. Hachez, hachez. 1287 01:48:18,159 --> 01:48:19,659 Allez, vous tous. 1288 01:48:22,872 --> 01:48:24,205 Allez. 1289 01:49:01,452 --> 01:49:02,785 C'est 40 $. 1290 01:49:02,828 --> 01:49:05,121 Achetez du chop suey à tout le monde. Vous comprenez? 1291 01:49:07,791 --> 01:49:09,709 Putain de Chinois idiot. 1292 01:49:45,746 --> 01:49:48,665 Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gens ? 1293 01:49:51,001 --> 01:49:53,670 Ne me parle pas, à moins que vous ne parliez américain !